Skip to content
Opens in a new window

[1] Tatay, jumaw ch'amañchirixätaxa, jumaruw taqi chuymamp munassma.

[2] Jumaw arxatirixätaxa, imantasiñaxätasa, jumaw qhispiyirixätaxa, Diosaxätasa, nayar imantir qarqaxätasa, imir jark'aqasiñaxätasa, qhispiyir ch'amaxätasa, wali amstankir imantasiñaxätasa.

[3] Tatay, jumaw jach'añchatäñatak askïtaxa: art'asinsma ukapachax uñisirinakaxat qhispiyista.

[4] Jiwax sipitanakapampiw simpantitu; axsarkay t'unjirin nayraqatapan axsarta.

[5] Jiwax chinuñanakapampiw muyuntayitu, ¡jiwañ sipitanak taypin jikxatasta!

[6] Llakisiñaxan Tatitur art'asta, Diosaxat yanap mayista: jupasti qullan utapatpach ist'anitu; ¡arnaqasitaxax jinchupkamaw puri!

[7] Ukapachaw uraq khathatix utjäna, qullunakasti saphitpach unxtäna; Tatitun q'apisiñapampi khathatiyatäpxänwa.

[8] nasapat jiwq'iw mistüna, lakapatsti nakhantir ninaw lawrsüna, ¡lakapat k'illim sank'anak jutayäna.

[9] Alaxpach jist'arasin saraqanïna. Ch'iyär juri qinayxaruw takt'äna.

[10] Mä chhiqhanin chhiqhapxaruw qunxatäna, thayampi chikaw chhiqhanakap patanjam jaltäna.

[11] Ch'amak taypiruw imantasïna, ch'iyär ch'amaka uman phuqhantat qinayanak taypiru, uka qinayaw q'al chhaqtayäna.

[12] Jach'a qunuñap taypitsti, qinayampi, chhijchhimpi, nakhaskir sank'anakampiw mistüna.

[13] Jach'a munañan Tatitux alaxpachatpach axsarkañ jach'a arup ist'asiyäna; chhijchhjama, nakhaskir sank'jama.

[14] Mich'inakap antutt'asaw uñisirinakaxar tutuktayäna.

[15] Lamar quta manqhax uñstxänwa; aka uraqin qalltapas uñstxarakïnwa, Tatitun axsarkañ arup ist'asitap layku, q'apisiñ samanap ch'amampi phust'atap layku.

[16] Tatitux alaxpachatpach amparap luqtanitu, amparapampiw jach'a lamar qutat waysutu.

[17] Wali ch'aman uñisirinakaxat qhispiyitu, nayat juk'amp ch'aman timanakat antutnukuyitu.

[18] Llakinkipan nayarux chhukxatapxitu, Tatitusti yanapt'apampiw arxatitu:

[19] qhispiñ thakhiruw irpsutu, ¡nayar munatap laykuw qhispiyitu!

[20] Tatitux q'uma sarnaqataxatjam churäwip waxt'itu,

[21] nayax Tatitun thakhipan sarnaqta, ¡janipuniw Diosaxarux armanukkti!

[22] Taqpach arsutanakapax chuymaxankaskiwa; ¡janipuniw kamachinakapat jithiqtaskti!

[23] Janiw nayraqatapan juchachaskti, ñanqha lurañat jithiqtasta.

[24] Tatituw churäwip waxt'itu, nayraqatapan q'uma chuyman sarnaqataxata.

[25] Tatay, aski jaqitakix askirakïtawa, jan kamskayäki uka jaqitakis jan kamskayarakïtawa,

[26] qhana chuymanitakix qhana chuymanirakïtawa, sallqa chuymanitakisti ch'ikhi chuymanïtawa.

[27] Jumaw t'aqhisiyat jaqinakarux qhispiytaxa, jach'a jach'a tukurinakarusti jisk'achjtawa.

[28] Tatay, jumaw nayarux qhana churista; Diosaxay, jumaw arum ch'amakaxar qhantaytaxa.

[29] Juman yanapamampiw uñisirinakaxarux atipjä, yanapamampiw uyuchrantat markanakapar mantantä.

[30] Tatitun thakhipax chiqapawa, jupan arsutanakapax taqi chuymamp iyawskayawa, ¡Tatitux jupar taqi chuymamp alkatirinakarux imaskapuniwa!

[31] Israel markan Diosapa, juma sapakiw chiqpach Diosätaxa, ¡juma sapakiw arxatir Diosätaxa!

[32] Tatituw nayarux ch'am churitu, juparakiw sarnaqäwixar q'um tukuyi,

[33] jupaw tarujan kayupjam jaltir kayunak churitu, alax chiqawjanakan kayunakaxar sum thuruñcharakitu,

[34] jupaw uñisirinakaxamp nuwasiñatak yatichitu, jupaw atipjañatak ch'am churitu.

[35] Jumaw arxatista, qhispiyarakista, kupi amparamampiw katxarusista, khuyapayasiñamaw aytat jaqir tukuyitu.

[36] Jumaw thakhixarux jasaptaytaxa, kayunakaxasti janiw llust'kiti.

[37] Uñisirinakaxarux arktasin jikxatta, jupanakar tukjanisaw kutinxta.

[38] Jisk'a jisk'a tukjanta, jan mayampi sartkir lurjanta. ¡Kayunakaxampi takxatataw uñjasipxi!

[39] Jumaw nuwasïwin ch'am churista; qallasirinakarux nayraqataxaruw alt'aytaxa,

[40] nayraqataxat uñisirinakaxan jaltxapxañapataki. Ukhamat nayar uñisirinakarux q'al tukjanta.

[41] Jupanakax yanap mayisipxäna, janiw khiti yanapt'iris utjkänti, Tatituruw art'asipxäna, jupasti janiw ist'känti.

[42] ¡Thayan apat laq'arjamaw jupanakarux tukusiyta! ¡Thakhinkir ñiq'irjamaw taksurakta!

[43] Qallkatasir markat qhispiyista, markanakan jilïripat utt'ayista, jan uñt'at jaqinakampiw luqtayista.

[44] Arux ist'asax mäkiw jaysapxitu; yaqha markankir jaqinakaw jach'achapxitu,

[45] yaqha markankirinakax llajllasipxiwa, khathatt'asisaw imantasïwipat mistunipxi.

[46] ¡Tatitux jallallatäpan! ¡Arxatirixax qullanäpan! ¡Qhispiyir Tatituxax jach'añchatäpan!

[47] Jupaw naya lanti phuqsur Tatituxa, jupaw amparaxarux markanak katuyitu.

[48] Jupaw uñisirinakaxan phiñasitapat qhispiyitu, nayar qallkatir jaqinakat antutayitu. ¡Tatay, jumaw qhuru jaqinakat qhispiyista!

[49] Ukatpï markanak taypin yuspagarsmaxa, sutimarus q'uchunak q'uchuraktxa.

[50] Jumaw ajllit reyimarux atipaytaxa; Davidampiru, wawanakapampirux munasiñampipuniw uñjtaxa.

Salmos — Chapters