[1] Debora ni Abinoam denkɛ Barak ye dɔnkili da o don na ko:
[2] Matigi ka tanu! Kuntigiw ye Israɛl ɲɛ minɛ, mɔgɔw kɛra mɔgɔ ci dumanw ye.
[3] Masakɛw, aw ka lamɛnni kɛ. Kuntigiw, aw ka aw tulo majɔ. Ne na dɔnkili da Matigi ye. Ɔwɔ, ne na dɔnkili da ka Matigi, Israɛl ka Ala bonya.
[4] E Matigi, i nana ka bɔ Edɔm jamana la tuma min na, i jiginna ka bɔ Seir kulu kan tuma min na, dugukolo yɛrɛyɛrɛla, sankolo ye ji bɔ, sankabaw ye ji caman bɔ.
[5] Kuluw yɛrɛyɛrɛla Matigi ɲɛ kɔrɔ, Sinayi fana yɛrɛyɛrɛla Matigi, Israɛl ka Ala ɲɛ kɔrɔ.
[6] Anat denkɛ Samgar tilew la, Jaɛl tilew la, sirabaw lankolon tun don, taamabaaw tɛmɛnna kɛrɛ fɛ siraw fɛ.
[7] Kuntigi tun tɛ Israɛl kun na, kuntigi si tun tɛ u la, fo ne Debora wulila tuma min na, fo ne ka wuli ka kɛ i ko Israɛl ba.
[8] Israɛl bɔnsɔn ye bato fɛn wɛrɛw ɲɛnatɔmɔ, o yɔrɔ nin bɛɛ kɛlɛ dagara u da la. Nɛgɛ bɛnnan ni tama ma ye Israɛl cɛ waa binaani cɛma.
[9] Ne dusu bɛ Israɛl kuntigiw fɛ ani aw minw bɛ mɔgɔw cɛma, ni aw sɔnna ka aw yɛrɛw di kɛlɛ kama. Matigi ka tanu!
[10] Aw minw yɛlɛlen bɛ falimuso jɛmanw kan, aw minw sigilen bɛ duguma fini sɔngɔ gɛlɛn kan, aw minw bɛ taama siraw fɛ, aw ka kuma o ko la.
[11] Jama min bɛ mankanba bɔ ji boyi yɔrɔw la, o bɛ Matigi ka ko ɲuman kɛlenw ko fɔ ani Israɛl kuntigiw ka se sɔrɔli. O tuma la, Matigi ka jama bɔra dugu dondaw fɛ.
[12] I ka kunun ka bɔ sunɔgɔ la, Debora, i ka wuli. I ka wuli ka dɔnkili da, Abinoam denkɛ Barak, ka taa ni mɔgɔ cɛlenw ye.
[13] Ayiwa, ne ka mɔgɔ minw ɲɛnama tora, olu jiginna ka taa ka u lajɛ u kuntigi barikamaw kɔrɔ. Matigi ka jama jiginna ka na ne kɛrɛ fɛ se sɔrɔbaw cɛma.
[14] U bɔra Efrayim ka taa jɛkɛnɛ la. U tugura Benjamɛn ni a ka jamakulu la. Kuntigiw nana ka bɔ Makir, jalatigiw nana ka bɔ Zabulɔn.
[15] Isakar kuntigiw ni Debora bɛɲɔgɔn fɛ, Isakar tugura Barak nɔ fɛ. U tugura a sen nɔ na jɛkɛnɛ la. Kan tilali kɛra Rubɛn bɔnsɔn ka gwaw la.
[16] Mun y'a to i sigilen tora sagabonw cɛma walisa ka i tulo majɔ bagan misɛnw welekan na? Ɔwɔ, Rubɛn bɔnsɔn ka gwaw ye sɔsɔliba kɛ.
[17] Gad bɔnsɔn jɔlen tora Jurdɛn ba kɔ fɛ. Dan bɔnsɔn, mun y'a to i tora kurun kɔnɔ? Asɛr bɔnsɔn tora kɔgɔji da la, a bɛ lafiya a ka dankanw na.
[18] Zabulɔn bɔnsɔn ni Nefitali bɔnsɔn ye siyaw ye minw bɛ saya kunbɛn kɛlɛ yɔrɔw la.
[19] Masakɛw nana ka kɛlɛ kɛ, ɔwɔ, Kanan masakɛw ye kɛlɛ kɛ, Tanak, Megido ji da la. U ma fɛn cɛlen si ta wala warijɛ.
[20] Sankolola dolow ye kɛlɛ kɛ, u ye Sisera kɛlɛ ka u to u ka siraw la.
[21] Kisɔn baji ye u fura ka bɔ yen, waati jan baji, Kisɔn baji. Ne na taama ni fangaba ye.
[22] O tuma la yɛlɛnkan sow ntɔrɔnkan bɔra dugukolo kan, ka boli ka taa ni kɛlɛ kuntigiw ye.
[23] Matigi ka mɛlɛkɛ y'a fɔ ko: «Aw ka Merɔz danga, a ka danga, a kɔnɔ mɔgɔw ka danga, k'a masɔrɔ u ma na Matigi dɛmɛ, ka Matigi dɛmɛ ni u ka kɛlɛkɛ cɛ farinw ye.»
[24] Keni siya Hebɛr muso Jaɛl ye dubaden ye ka tɛmɛn muso tɔw bɛɛ kan. Dubaden don, ka tɛmɛn finiso kɔnɔ muso tɔw kan.
[25] Sisera ye ji deli, a ye nɔnɔ di a ma, a ye nare di a ma faama jifilen kɔnɔ.
[26] A ye bɔlɔ minɛ a bolo ka baarakɛlaw ka marito ta a kinin bolo la. A ye Sisera gosi ka a kunkolo ci, a ye a ɲɛ kɛrɛda ci k'a sɔgɔ.
[27] O cɛ kurula Jaɛl sen kɔrɔ, a bira fo ka da. A kurula a sen kɔrɔ, a bira. A kurula yɔrɔ min na, a bira yen ka sa.
[28] Sisera ba ye filɛli kɛ finɛtiri fɛ. A kulola finɛtiri wo fɛ, ko: «Mun y'a to a ka wotoro tɛ na joona? Mun na a ka wotoro bɛ na nɛmɛnɛmɛ tan?»
[29] A ka muso hakilitigiw y'a jaabi, a yɛrɛ ye jaabili kɛ, ko:
[30] «Siga t'a la, u ye fɛn cɛtaw sɔrɔ, u b'a la ka olu tilatilaɲɔgɔn cɛ. Cɛw bɛɛ kelen-kelen ye npogotigi kelen wala fila sɔrɔ. Sisera ye fɛnkalan fini cɛlenw sɔrɔ, fɛnkalan fini sɔgɔlenw, fɛnkalan fini kelen sɔgɔ yɔrɔ fila, ka don se sɔrɔbaa kan na.»
[31] E Matigi, i juguw bɛɛ ka halaki ten. Minw bɛ i kanu, olu ka kɛ i ko tile, ni a bɔra ni a fangaba ye. O kɔ, jamana ye lafiya sɔrɔ san binaani kɔnɔ.