Skip to content
Opens in a new window
Listen to this chapter • 9:39

[1] Chhin-tô liù-mòng ke ngìn chón-to Yâ-lu-sat-lâng lâu Yù-thai, to chhṳ-kâ ke kâ-hiông. Chhṳ-chhiùng Pâ-pí-lùn-vòng Nì-pu-kap-nì-sat chiông kì-têu chok-hi, kì-têu kâ-chhu̍k ke ngìn yit-chhṳ̍t liù-mòng chhai Pâ-pí-lùn.

[2] Kì-têu tông-chûng ke liâng-chhiu yû: Só-lò-pâ-pak, Yâ-sû-â, Nì-hî-mí, Sî-lòi-ngâ, Li-lòi-ngâ, Ma̍t-tí-kói, Pit-sân, Mí-sṳ̂-pha̍t, Pí-kiet-ngá-yî, Li-fèn lâu Pâ-nâ. Yî-ha he Yî-set-lie̍t tak chûng-chhu̍k liù-mòng chón-lòi ke ngìn-su thúng-kie:

[3] Pâ-liu̍k chûng-chhu̍k lióng-chhiên yit-pak chhit-sṳ̍p ngi-sà, Sṳ-fap-thì-ngâ chûng-chhu̍k sâm-pak chhit-sṳ̍p ngi-sà, Â-lâ chûng-chhu̍k chhit-pak chhit-sṳ̍p ńg-sà, Pâ-ha̍p-Mô-ap chûng-chhu̍k (Yâ-sû-â lâu Yok-ap ke heu-thoi) lióng-chhiên pat-pak yit-sṳ̍p ngi-sà, Yî-làn chûng-chhu̍k yit-chhiên lióng-pak ńg-sṳ̍p si-sà, Sat-thú chûng-chhu̍k kiú-pak si-sṳ̍p-ńg sà, Sat-kói chûng-chhu̍k chhit-pak liuk-sṳ̍p sà, Pâ-nì chûng-chhu̍k liuk-pak si-sṳ̍p ngi-sà, Pí-pai chûng-chhu̍k liuk-pak ngi-sṳ̍p sâm-sà, Ap-kap chûng-chhu̍k yit-chhiên lióng-pak ngi-sṳ̍p ngi-sà, Â-tô-nì-kôn chûng-chhu̍k liuk-pak liuk-sṳ̍p liuk-sà, Pí-kiet-ngá-yî chûng-chhu̍k lióng-chhiên làng ńg-sṳ̍p liuk-sà, Â-tên chûng-chhu̍k si-pak ńg-sṳ̍p si-sà, Â-thi̍t chûng-chhu̍k (Hî-sî-kâ ke heu-thoi) kiú-sṳ̍p pat-sà, Pí-soi chûng-chhu̍k sâm-pak ngi-sṳ̍p sâm-sà, Yok-lâ chûng-chhu̍k yit-pak yit-sṳ̍p ngi-sà, Ha̍p-sun chûng-chhu̍k lióng-pak ngi-sṳ̍p sâm-sà, Kit-pa-ngí chûng-chhu̍k kiú-sṳ̍p ńg-sà.

[21] Chón-to chú-si̍t thi ke ngìn-su thúng-kie: Pak-li-hèn-ngìn yit-pak ngi-sṳ̍p sâm-sà, Nì-thò-fap-ngìn ńg-sṳ̍p liuk-sà, Â-nâ-thut-ngìn yit-pak ngi-sṳ̍p pat-sà, Â-sṳ̂-mâ-fut-ngìn si-sṳ̍p ngi-sà, Kî-lie̍t-Yâ-lìm-ngìn, Kî-fî-lâ-ngìn lâu Pí-liu̍k-ngìn khiung chhit-pak si-sṳ̍p sâm-sà, Lâ-mâ-ngìn lâu Kâ-pâ-ngìn khiung liuk-pak ngi-sṳ̍p yit-sà, Me̍t-mâ-ngìn yit-pak ngi-sṳ̍p-ngi sà, Pak-thi̍t-li-ngìn lâu Ngie-ngìn khiung lióng-pak ngi-sṳ̍p sâm-sà, Nì-pô-ngìn ńg-sṳ̍p ngi-sà, Ma̍t-pit-ngìn yit-pak ńg-sṳ̍p liuk-sà, nang-ngoi yit-ke Yî-làn ke heu-thoi yit-chhiên lióng-pak ńg-sṳ̍p si-sà, Ha̍p-lìm-ngìn sâm-pak ngi-sṳ̍p sà, Lò-tet-ngìn, Ha̍p-thi-ngìn lâu Â-nò-ngìn khiung chhit-pak ngi-sṳ̍p ńg-sà, Yâ-li-kô-ngìn sâm-pak si-sṳ̍p ńg-sà, Sî-nâ-ngìn sâm-chhiên liuk-pak sâm-sṳ̍p sà.

[36] Chi-sṳ̂ chûng-chhu̍k chón-lòi ke ngìn-su: Yâ-thai-ngâ chûng-chhu̍k (Yâ-sû-â ke heu-thoi) kiú-pak chhit-sṳ̍p sâm-sà, Yîm-ma̍k chûng-chhu̍k yit-chhiên làng ńg-sṳ̍p ngi-sà, Pâ-sṳ̂-fu-ngí chûng-chhu̍k yit-chhiên lióng-pak si-sṳ̍p chhit-sà, Ha̍p-lìm chûng-chhu̍k yit-chhiên làng yit-sṳ̍p chhit-sà.

[40] Li-vi chûng-chhu̍k chón-lòi ke yû: Yâ-sû-â lâu Kap-me̍t chûng-chhu̍k (Hò-tha̍t-vî-ngâ ke heu-thoi) chhit-sṳ̍p si-sà, sṳn-thien kô-sú (Â-sat ke heu-thoi) yit-pak ngi-sṳ̍p pat-sà, sṳn-thien sú-ví (Sâ-liùng, Â-thi̍t, Tha̍t-mùn, Â-kuk, Ha̍p-tí-thai, Sok-pai ke heu-thoi) yit-pak sâm-sṳ̍p kiú-sà.

[43] Sṳn-thien kûng-ngìn ke chûng-chhu̍k chón-lòi ke yû: Sî-ha̍p, Ha̍p-sû-pâ, Tap-pâ-ngò, Kî-liu̍k, Sî-â, Pâ-tun, Li-pâ-nâ, Ha̍p-kâ-pâ, Â-kuk, Ha̍p-kap, Sat-mâi, Ha̍p-nàn, Kit-tet, Kâ-ha̍p, Li-â-ngâ, Li-sun, Nì-kô-thai, Kâ-san, Vû-sat, Pâ-sî-â, Pí-soi, Ap-nâ, Mí-vû-nèn, Nì-phû-sîm, Pâ-puk, Ha̍p-kú-pâ, Ha̍p-fut, Pâ-sé-li̍t, Mí-hî-thai, Ha̍p-sâ, Pâ-khô, Sî-sî-lâ, Tap-mâ, Nì-se-â, Ha̍p-thì-fap.

[55] Só-lò-mùn phu̍k-ngìn ke chûng-chhu̍k chón-lòi ke yû: Só-thai, Ha̍p-só-fî-lie̍t, Pí-lu-thai, Ngâ-lâ, Tha̍t-khûn, Kit-tet, Sṳ-fap-thì-ngâ, Ha̍p-thi, Pô-het-lie̍t-Ha̍p-sṳ̂-pâ-yîm, Â-mí.

[58] Sṳn-thien kûng-ngìn ke heu-thoi lâu Só-lò-mùn phu̍k-ngìn ke heu-thoi, tui liù-mòng chón-lòi ke ngìn-su chúng-khiung yû sâm-pak kiú-sṳ̍p ngi-sà.

[59] Su̍k Thi-lòi-ngâ, Tô-pí-ngâ lâu Nì-kô-thai chûng-chhu̍k ke yû liuk-pak ńg-sṳ̍p ngi-sà. Kì-têu tui Thi̍t-Mí-lâ, Thi̍t-Ha̍p-sat, Kî-liu̍k, Ap-tan lâu Yîm-ma̍k chón-lòi; chúng-he kì-têu mò fap-thu chṳn-mìn chhṳ-kâ he Yî-set-lie̍t-ngìn ke heu-thoi.

[61] Chi-sṳ̂ chûng-chhu̍k sṳ̂n-fun mò chhîn-chhú ke yû: Ha̍p-pâ-ngâ, Ha̍p-kô-sṳ̂, Pâ-sî-lòi. (Pâ-sî-lòi chi-sṳ̂ chhu̍k ke chú-siên thó Kî-lie̍t-ngìn Pâ-sî-lòi-chhu̍k ke yit-ke fu-ngìn-kâ, yung kiâ chhông-mîn-ló chûng-chhu̍k ke miàng.) Yîn-vi kì-têu sâm-kâ mò fap-thu yung chhu̍k-phú chṳn-mìn kì-têu ke chú-siên he má-ngìn, m̀ son chhiang-li, só-yî cho-m̀-tet cho chi-sṳ̂.

[63] Yù-thai-ngìn ke sén-chóng lâu kì-têu kóng, cho-m̀-tet sṳ̍t hien-pûn Song-ti ke sṳ̍t-vu̍t, chhṳ̍t-to yû chi-sṳ̂ yung vû-lìn lâu thú-mìn kié-kiet liá ngì-mun.

[64] Chón-lòi ke chúng ngìn-su si-van lióng-chhiên sâm-pak liuk-sṳ̍p sà, nang-ngoi, kì-têu ke nàm-ńg phu̍k-ngìn chhit-chhiên sâm-pak sâm-sṳ̍p chhit-sà, nàm-ńg kô-sú lióng-pak sà, mâ chhit-pak sâm-sṳ̍p liuk-chak, lò-è lióng-pak si-sṳ̍p ńg-chak, lo̍k-thò si-pak sâm-sṳ̍p ńg-chak, lì liuk-chhiên chhit-pak ngi-sṳ̍p chak.

[68] Tông liá-têu liù-mòng ke ngìn to Yâ-lu-sat-lâng Song-chú sṳn-thien ke sṳ̀, yû-têu chhu̍k-chóng hien kâm-sîm-chi, oi chhai ló thi-fông chhùng-hí Song-ti ke sṳn-thien.

[69] Kì-têu cheu li̍t-liong vi liá kûng-chok fung-hien, chúng-khiung yû kîm-é ńg-pak kûng-kîn, ngiùn-è lióng-chhiên pat-pak kûng-kîn, hàn-yû yit-pak liâng pûn chi-sṳ̂ ke lî-fu̍k.

[70] Chi-sṳ̂, Li-vi-ngìn, lâu yit phu-fun ngìn-mìn he̍t chhai Yâ-lu-sat-lâng lâu fu-khiun ke só-chhai; kô-sú, sṳn-thien sú-ví, lâu sṳn-thien kûng-ngìn he̍t chhai Yâ-lu-sat-lâng fu-khiun ke sàng-tú; khì-thâ ke Yî-set-lie̍t-ngìn chhiòn-phu he̍t chhṳ-kâ ke kâ-hiông.

Yî-Sṳ̂-Lâ Ki — Chapters