[1] او زامان سولیمان پادشاه ائسرایئلئن آغساقّال‌لارینی، بوتون قبئله باشچیلارینی، یعنی ائسرایئل اؤولادلارینین نسئل رهبرلرئنی اورشلئمه، اؤزونون یانینا ییغدی کی، ربّئن عهد ساندیغینی داوودون شهری اولان صَحیوندان یوخاری گتئرسئنلر.
[2] یدّئنجی آیدا اولان بایرام واختی، یعنی اتانئم آییندا بوتون ائسرایئل خالقی سولیمان پادشاهین یانینا ییغیلدی.
[3] سونرا بوتون ائسرایئل آغساقّاللاری گلدئلر و کاهئنلر ربّئن ساندیغینی گؤتوردولر.
[4] کاهئنلر و لاوئلی‌لر، ربّئن ساندیغینی و اونونلا بئرلئکده، حوضور چادیرینی و چادیردا اولان بوتون موقدّس اشیالاری یوخاری گتئردئلر.
[5] سولیمان پادشاه و اونون یانینا ییغیلمیش بوتون ائسرایئل جاماعاتی ساندیغین قاباغیندا او قدر قویون-کچی و اؤکوز قوربان کَسدئلر کی، چوخلوغونا گؤره سایی حسابا گلمَز.
[6] کاهئنلر ربّئن عهد ساندیغینی معبدئن ائچ اوتاغینا، یعنی لاپ موقدّس یره، کَرّوبلارین قانادلاری آلتینداکی اؤز یرئنه گتئردئلر.
[7] کَرّوبلار قانادلارینی ساندیغین یری اوستونده آچمیشدیلار، اونلار ساندیغی و اونون دئرَکلرئنی یوخاریدان اؤرتموشدولر.
[8] دئرَکلر اله اوزون ائدی کی، اونلارین اوجو ائچ اوتاغین قاباغینداکی موقدّس یردن گؤرونوردو، آنجاق باییر طرفدن گؤرونموردو. اونلار بو گونه قدر اورادادیرلار.
[9] ساندیقدا هچ بئر شی یوخ ائدی، مگر موسانین خورِبده قویدوغو ائکی داش لؤوحه‌سی. رب اورادا ائسرایئل اؤولادلاری ائله، مئصئر تورپاغیندان چیخدیقلاری زامان عهد باغلادی.
[10] کاهئنلر موقدّس یردن چیخدیقلاری واخت، بولود ربّئن معبدئنی اله دولدوردو کی،
[11] کاهئنلر بولودا گؤره دایانیب خئدمت اده‌بئلمه‌دئلر. چونکی ربّئن شؤوکتی اونون معبدئنی دولدورموشدو.
[12] او واخت سولیمان ددی: «رب بویوروب کی، قالین قارانلیقدا ساکئن اولاجاق.
[13] دوغرودان دا من سنئن اوچون شؤوکتلی بئر معبد تئکمئشم کی، سنئن ابدی یاشایاجاغین یِر اولسون.»
[14] پادشاه اوزونو دؤندَ‌رئب بوتون ائسرایئل جاماعاتینا برکت وردی. بو زامان بوتون ائسرایئل جاماعاتی آیاق اوسته دورموشدو.
[15] پادشاه ددی: «ائسرایئلئن تاریسی رب موبارک اولسون کی، آتام داوودا اؤز آغزی ائله دانیشدی و اؤز اَلی ائله اونو یرئنه یتئردی. او دمئشدی:
[16] ”من خالقیم ائسرایئلی مئصئردن چیخارتدیغیم گوندن بَری ائسرایئلئن هچ بئر قبئله‌سئندن بئر شهر سچمه‌دئم کی، اورادا بئر معبد تئکئم و آدیم اوستونده اولسون.“
[17] آتام داوودون اوره‌یئنده آرزو وار ائدی کی، ائسرایئلئن تاریسی ربّئن آدینا بئر معبد تئکسئن.
[18] لاکئن رب آتام داوودا ددی: ”سن یاخشی ادئبسن کی، منئم آدیما بئر معبد تئکمک نئیّتئنه دوشوبسن.
[19] آنجاق معبدی سن تئکمیه‌جکسن، سنئن بِلئندن گلن اوغلون منئم آدیما معبد تئکه‌جک.“
[20] رب وعده وردئیئنی یرئنه یتئردی: چونکی من آتام داوودون یرئنه قالخیب، ربّئن ددئیی کئمی ائسرایئل تختئنده اوتورموشام و ائسرایئلئن تاریسی ربّئن آدینا معبد تئکمئشم.
[21] اورادا ساندیق اوچون یِر حاضیرلامیشام کی، ربّئن باغلادیغی عهد اونون ائچئنده‌دئر، او عهد کی، رب آتالاریمیزی مئصئر تورپاغیندان چیخارتدیغی واخت اونلارلا باغلادی.»
[22] سولیمان ربّئن قوربانگاهی قاباغیندا، بوتون ائسرایئل جاماعاتینین حوضوروندا دوردو و اَللرئنی گؤیه طرف آچیب
[23] ددی: «یارب، ائسرایئلئن تاریسی! نه یوخاریدا گؤیده، نه ده آشاغیدا یرده سنئن کئمی تاری وار. سن عهدئنی و محبّتئنی بوتون او قول‌لارینلا ساخلاییرسان کی، بوتون اورَکلری ائله سنئن حوضوروندا یاشاییرلار.
[24] سن قولون آتام داوودا وردئیئن وعده‌یه عمل ادئبسن؛ اؤز دئلئنله ددئیئنی بو گون اؤز اَلئنله یرئنه یتئرئبسن.
[25] یارب، ائسرایئلئن تاریسی، ائندی ده قولون آتام داوودا وردئیئن وعده‌یه عمل ات، اؤزون دمئشدئن: ”اگر سن یولوملا گتدئیئن کئمی، اوغوللارین دا یولوملا گدئب اؤز عمل‌لرئنه دئقّت اتسه‌لر، ائسرایئل تختئنده سنئن نسلئندن بئر کئشی اَسکئک اولمایاجاق.“
[26] ای ائسرایئلئن تاریسی، ائندی قولون آتام داوودا ددئیئن سؤزون تصدئق ادئلسئن!
[27] لاکئن، مگر تاری دوغرودان دا یرده ساکئن اولار؟ سن گؤیه و گؤیلرئن گؤیونه سیغمازسان، او کی قالدی منئم تئکدئیئم معبده!
[28] آنجاق سن بو قولونون دوعاسینا و یالواریشینا نظر سال، یارب تاریم، بو گون سنئن قاباغیندا اتدئیی فریادینی و دوعاسینی اشئت.
[29] قوی سنئن نظرئن گجه-گوندوز بو معبدئن اوستونده اولسون. بو یِر باره‌ده سن دیئبسن: ”منئم آدیم اورادا اولاجاق.“ قولونون بورایا اوز توتوب اتدئیی دوعاسینی اشئت.
[30] بو یِره طرف دوعا اتدئکلری واخت، اؤز قولونون و خالقین ائسرایئلئن یالواریشلارینی سن اشئت؛ گؤیلرده اولان مسکنئنده اشئت و باغیشلا!
[31] اگر بئر آدام اؤز یاخینینین ضئدّئنه گوناه اتسه و اوندان آند ائچمک طلب اولونسا، او دا گلئب بو معبده، سنئن قوربانگاهین قاباغیندا آند ائچسه،
[32] او واخت سن گؤیده اشئت، عمل ات، و قوللارینا حؤکم ات. شَرور آدامین عملئنی اؤز باشینا دؤندَ‌ره‌رک اونو محکوم ات و صالح آداما صالحلئیئنه گؤره بَرائت ور.
[33] خالقین ائسرایئل سنئن ضئدّئنه گوناه اتدئیی اوچون دوشمن قاباغیندا مغلوب اولاندا، اگر اونلار تکرار سنه طرف دؤنوب آدینی دئل‌لرئنه گتئرسه‌لر و بو معبده سنه یالواریب فریاد اتسه‌لر،
[34] او واخت سن گؤیده اشئت و خالقین ائسرایئلئن گوناهینی باغیشلا، اونلاری گئنه آتالارینا وردئیئن تورپاغا قایتار.
[35] خالقین سنئن ضئدّئنه گوناه اتدئیی اوچون گؤی باغلانیب یاغیش یاغمایان واخت، اگر بو یره طرف دوعا ادئب آدینی دئل‌لرئنه گتئرسه‌لر و اگر سن اونلارا بلا گؤندَ‌ردئیئن واخت اؤز گوناهلاریندان دؤنسه‌لر،
[36] او واخت سن گؤیده اشئت، قوللارینین و خالقین ائسرایئلئن گوناهینی باغیشلا و گده‌جکلری طرف یاخشی یولو اونلارا اؤیرَت. خالقینا ائرث وردئیئن تورپاغینا دا یاغیش گؤندَر.
[37] اگر اؤلکه‌ده آجلیق اولسا، وبا اولسا، ائستی یِل یا دا کوف، چَیئرتکه یا دا بئتکی قوردو اولسا، اگر دوشمن اونلاری اؤلکه‌نئن هر هانسی بئر شهرئنده موحاصئره‌یه آلسا، هانسی بلا، هانسی ناخوشلوق اولور، اولسون،
[38] بئر شخصئن، یا دا بوتون خالقین ائسرایئل طرفئندن بئر دوعا و یالواریشی اولسا، هر کس اؤز اوره‌یئنئن دردئنی بئلئب بو معبده طرف اَللرئنی آچسا،
[39] او واخت سن گؤیده، اؤز مسکنئنده اشئت، باغیشلا و بئر علاج ات. اوره‌یئنی بئلدئیئن هر آداما بوتون عمل‌لرئنه گؤره عوض ور، چونکی هر ائنسانین اوره‌یئنی فقط سن بئلئرسن.
[40] اله کی، اونلار آتالاریمیزا وردئیئن تورپاقدا یاشادیقلاری بوتون گونلر بویو سندن قورخسونلار.
[41] اگر خالقین ائسرایئلدن اولمایان یاداِللی ده سنئن آدینین خاطئرئنه اوزاق اؤلکه‌دن گلسه،
[42] چونکی سنئن بؤیوک آدین، قودرتلی اَلئن و اوزانان قولون باره‌ده اشئده‌جکلر، او یاداِللی گلئب بو معبده طرف دوعا ادنده،
[43] او واخت سن گؤیده، اؤز مسکنئنده اشئت و یاد اِللی‌نئن سنه فریاد اتدئیی هر شیی ات کی، یِر اوزونون بوتون خالقلاری دا سنئن آدینی تانیسینلار، خالقین ائسرایئل کئمی سندن قورخسونلار و بئلسئنلر کی، تئکدئیئم بو معبد سنئن آدینلا چاغیریلیر.
[44] اگر خالقین گؤندَ‌ردئیئن یوللا دوشمنلرئنئن ضئدّئنه موحارئبه‌یه چیخسالار و سنئن سچدئیئن شهره طرف، سنئن آدینا تئکدئیئم معبده طرف ربّه دوعا اتسه‌لر،
[45] سن گؤیده اونلارین دوعا و یالواریشلارینی اشئت، اونلارین طرفئنده اول.
[46] اگر اونلار سنئن ضئدّئنه گوناه اتسه‌لر-چونکی گوناه اتمه‌ین ائنسان یوخدور-سن قضبله‌نئب اونلاری دوشمنه تسلئم اده‌سن و دوشمن اونلاری اسئر ادئب یاخین یا اوزاق تورپاغینا آپارسا،
[47] اگر اونلار اسئرلئکده اولدوقلاری اؤلکه‌ده اورَکلرئنی دؤندَ‌رئب تؤوبه اتسه‌لر و اسئر اولان یرده سنه دوعا ادئب دِسه‌لر کی، ”بئز گوناه و خاطا اتمئشئک، پئسلئک اتمئشئک“،
[48] اگر اونلاری اسئر ادن دوشمنلرئن اؤلکه‌سئنده بوتون اورَکلری و جانلاری ائله سنه طرف دؤنسه‌لر، آتالارینا وردئیئن تورپاغا، سچدئیئن شهره و آدینا تئکدئیئم معبده طرف اوز توتوب سنه دوعا اتسه‌لر،
[49] او واخت سن گؤیده، اؤز مسکنئنده اونلارین دوعا و یالواریشلارینی اشئت، اونلارین طرفئنده اول.
[50] سنئن ضئدّئنه گوناه ادن خالقینی و اونلارین سنئن ضئدّئنه اتدئکلری بوتون تقصئرلری باغیشلا و اونلاری اسئر آلانلارا شفقت ور کی، اونلارلا شفقتلی رفتار اتسئنلر.
[51] چونکی اونلار سنئن خالقین، سنئن ائرثئندئرلر. سن اونلاری مئصئردن، دمئر اَرئتمه کوره‌سئنئن ائچئندن چیخاردیبسان.
[52] بو قولونون و خالقین ائسرایئلئن یالواریشینا نظر یتئر کی، اونلارین سنه فریاد اتدئکلری هر سؤزو اشئده‌سن.
[53] چونکی، یا پروردئگار رب، سن ائرثئن اولماق اوچون اونلاری یِر اوزونون بوتون خالقلاریندان آییردین. نجه کی، بونو آتالاریمیزی مئصئردن چیخارتدیغین واخت قولون موسا واسئطه‌سی‌ائله دمئشدئن.»
[54] سولیمان بوتون بو دوعا و یالواریشینی ربّه دیئب قورتاراندان سونرا، ربّئن قوربانگاهی قاباغیندان، اَللری گؤیه آچیق حالدا، دئزه دوشدویو یردن قالخدی.
[55] او آیاغا دوردو و بوتون ائسرایئل جاماعاتینا اوجا سَسله برکت ورئب ددی:
[56] «رب موبارک اولسون کی، وردئیی وعده‌لرئن هامیسینا موطابئق خالقی ائسرایئله دئنجلئک ورئب! اؤز قولو موسانین واسئطه‌سی‌ائله وردئیی یاخشی وعده‌لرئندن هچ بئری هدر اولماییب.
[57] قوی تاریمیز رب آتالاریمیزا یار اولدوغو کئمی بئزه ده یار اولسون، قوی بئزی بوراخماسین و ترک اتمه‌سئن.
[58] بئزئم اورَکلرئمئزی اؤزونه طرف یؤنَلتسئن کی، اونون بوتون یوللاری ائله گِدَک و اونون آتالاریمیزا بویوردوغو امرلرئنه، قایدالارینا و حؤکملرئنه عمل اِدَک.
[59] قوی ربّئن قاباغیندا بو یالواریش سؤزلرئم گجه-گوندوز رب تاریمیزین خاطئرئنده اولسون، اؤز قولونون و خالقی ائسرایئلئن یاخشیلیغی اوچون گون به گون چالیشسین.
[60] اله کی یِر اوزونون بوتون خالقلاری بئلسئن کی، فقط رب تاری‌دیر، اوندان باشقا یوخدور.
[61] قوی سئزئن اوره‌یئنئز کامئل بئر شکئلده تاریمیز ربّه صادئق اولسون کی، بو گون اولدوغو کئمی اونون قایدالاری ائله گده‌سئنئز و اونون امرلرئنه عمل اده‌سئنئز.»
[62] پادشاه و اونونلا بئرلئکده بوتون ائسرایئل ربّئن قاباغیندا قوربانلار کَسدی.
[63] سولیمانین ربّه تقدئم اتدئیی باریش قوربانلارینین سایی ائیئرمی ائکی مئن اؤکوز و یوز ائیئرمی مئن قویون-کچی ائدی. بله‌جه، پادشاه و بوتون ائسرایئل اؤولادلاری ربّئن معبدئنی تقدئس اتدئلر.
[64] همئن گون پادشاه ربّئن معبدی قاباغینداکی حَیَطئن اورتاسینی تقدئس اتدی کی، یاندیرما قوربانلارینی، تاخیل تقدئملرئنی و باریش قوربانلارینین پئیئنی اورادا تقدئم اتسئن، چونکی ربّئن قاباغینداکی بورونج قوربانگاه کئچئک ائدی و یاندیرما قوربانلاری، تاخیل تقدئملری و باریش قوربانلارینین پئیی اورایا یِرلَشمَزدی.
[65] او واخت سولیمان و اونونلا بئرلئکده بؤیوک بئر جاماعات، خَمات کِچئدئندن مئصئر دره‌سئنه قدر یاشایان بوتون ائسرایئل، تاریمیز ربّئن قاباغیندا یدّی گون و داها یدّی گون یعنی اون دؤرد گون بایرام توتدو.
[66] سکّئزئنجی گون سولیمان خالقی بوراخدی. اونلار پادشاها برکت ورئب، ربّئن قولو داوودا و خالقی ائسرایئله اتدئیی بوتون یاخشیلیقلارا گؤره شادلیقلا و شاد اورَکله اؤز اِولرئنه گتدئلر.