Skip to content
Opens in a new window
Listen to this chapter • 3:04

[1] Ya wileedi, ahfad kalaami wa maʼaak, akrub wasiiyaati.

[2] Kan tidoor tiʼiich, ahfad wasiiyaati. Wa misil wald al-een, ahfad taʼliimi.

[3] Dissuhum misil khatam fi asaabʼak wa aktibhum fi galbak misil taktibhum fi looh.

[4] Guul le l-hikma : «Inti akhti !» Wa naadi al-fihim : «Ya gariibi !»

[5] Wa da yahfadak min al-mara al-zaaniye wa min mart al-raajil // be kilmitha al-haluuwe.

[6] Yoom waahid, ana waagif fi chubbaak beeti wa be faragaatah, gaaʼid nichiif barra.

[7] Ana chift waahid min al-juhhaal wa irift kadar hu sabi // al-ma yaʼarif cheyy.

[8] Hu faayit fi l-chaariʼ jamb bakaan al-zaaniye wa be bicheech, mutawajjih ale beetha.

[9] Wa fi l-yoom da be achiiye, wakt al-harraay wagaʼat // wa l-dalaam khatta,

[10] khalaas, al-mara maragat laagatah wa laabse lubaas hana l-charaamiit wa galibha malaan be l-khachch.

[11] Al-mara di, harkaane wa aasiye wa haffaafa, abadan ma tagood // fi l-beet.

[12] Marraat fi l-chaariʼ wa marraat fi l-nagaʼa wa fi ayyi bakaan hi kaajje charakha.

[13] Hi karabat al-sabi wa habbatah chadiid wa chaafatah fi uyuunah wa gaalat :

[14] «Taʼaal, indi laham fi l-beet achaan al-yoom, dabaht dahiiyat al-salaama al-aahadt beeha Allah.

[15] Wa fi chaan da, ana maragt le nifattichak wa ninaadiik. Wa daahu ligiitak !

[16] Wa farracht sariiri be bawaajo wa hariir mulawwan al-jaabooh min Masir.

[17] Wa attart furaachi be khumra wa dukhkhaan samukh wa sandal.

[18] Taʼaal narugdu sawa lahaddi l-sabaah wa narwu nufuusna be l-hubb.

[19] Achaan al-raajil ma fiih fi l-beet, hu khatar macha baʼiid.

[20] Hu chaal mukhlaatah hana l-fudda wa ma yaji illa fi bidaayit al-chahar.»

[21] Hi be katarat khachchaha, jabbadatah wa be kalaamha al-halu, jaabatah.

[22] Wa tawwaali hu taabaʼha misil kabich al-dahiiye aw misil khazaala al-tamchi // le l-charak

[23] lahaddi al-harba tatʼanha fi kibditha aw misil teeraay al-tagaʼ fi l-charak. Wa hu ma yaʼarif kadar da khatar le hayaatah.

[24] Wa hassaʼ da, asmaʼ ya wileedi wa khutt baalak le kalaami.

[25] Wa khalli galbak ma yitaabiʼ mara misil di wa la turuuh fi duruubha.

[26] Achaan hi ramat naas katiiriin dahaaya wa hatta al-gawiyiin kula, katalathum.

[27] Wa hassaʼ da, angariʼ. Beetha da hu derib al-moot al-yiwaddi le l-khubuur.

Kitaab al-Amsaal — Chapters