Skip to content
Opens in a new window
Listen to this chapter • 3:50

[1] Al-insaan yichiil al-niiye fi galbah wa laakin Allah bas siid al-kharaar.

[2] Kulla khidmit al-insaan samha // fi uyuunah wa laakin al-fi galib al-insaan, Allah bas yawzinah.

[3] Khutt khidimtak fi iideen Allah wa kulla cheyy al-titmannaah yilhaggag.

[4] Allah khalag kulla cheyy le hadaf hatta al-aasi kula khalagah // le yoom al-ikhaab.

[5] Allah harram al-istikbaar. Akiid siidah ma yajʼalooh bari.

[6] Siid al-kheer wa l-amaan, khataayah yisaamuhuuh wa l-khoof min Allah yibaʼʼid min al-fasaala.

[7] Wakit Allah yarda be amal al-insaan, yisahhil leyah al-salaam // maʼa l-udwaan.

[8] Akheer talga chiyya be l-adaala min talga katiir bala hagg.

[9] Galb al-insaan yifakkir fi l-derib al-yichiilah wa laakin Allah bas yuguud khatwaatah.

[10] Kalaam min Allah fi khachum al-malik. Fi l-chariiʼa, lisaanah ma yimiil.

[11] Al-miizaan al-aadil, Allah yarda beyah wa l-mikyaal al-adiil, hu bas sabbatah.

[12] Al-malik yiharrim amal al-charr achaan be l-adaala bas, hu yisabbit mulkah.

[13] Al-malik yarda be l-kalaam al-sahiih wa yihibb al-yikallim leyah be l-hagg.

[14] Khadab al-malik yijiib al-moot wa l-raajil al-hakiim yisabbirah.

[15] Farah al-malik yijiib al-haya wa ridaayah misil sahaab al-richaach.

[16] Kan talga hikma, da akheer min talga dahab wa kan talga fihim, da akheer min talga fudda.

[17] Derib al-naas al-adiiliin yibaʼʼid min al-fasaala. Al-hafad derbah, hafad nafsah.

[18] Gabul al-kharaab, al-istikbaar wa gabul al-wagaʼaan, al-kibriya.

[19] Kan timaskin nafsak wa tagood maʼa l-masaakiin, da akheer min tigassim al-khaniime maʼa l-mustakbiriin.

[20] Al-yifakkir adiil fi l-wasiiye yalga al-kheer wa mabruuk le l-yitwakkal ale Allah.

[21] Al-galbah hakiim yinaaduuh faahim wa l-lisaan al-halu yanti al-ilim.

[22] Agul adiil misil een almi, tijiib al-haya le siidha. Wa laakin nifaakh al-munaafikh yiʼaddibah.

[23] Galb al-hakiim yiʼaddil kalaam khachmah wa lisaanah yanti al-ilim.

[24] Al-kalaam al-halu misil al-asal, halu fi l-lisaan wa chifa le l-jisim.

[25] Fiyah derib yinchaaf fi uyuunak adiil wa laakin fi aakhirah, talga al-moot.

[26] Al-juuʼ yilizz al-khaddaam fi l-khidme achaan khachmah yidoor yaakul lugma.

[27] Al-ma naafiʼ yijiib al-charr wa kalaamah haarr misil al-naar.

[28] Al-kaddaab yazraʼ al-khilaaf wa l-yangul al-kalaam yifarrig al-rufgaan.

[29] Siid al-unuf yukhuchch rafiigah wa fi l-tariig al-fasil yuguudah.

[30] Al-yakhmiz be eenah yanwi fasaadah wa l-yiʼaddi challuuftah yisawwi al-fasaala.

[31] Al-cheeb misil taaj charaf fi raas siidah, ma yinlagi illa be l-amal al-saalih al-daayim.

[32] Al-ma yazʼal ajala akheer min al-faaris wa l-yamluk nafsah akheer // min al-yaglaʼ al-madiina.

[33] Al-yikhattit yusubb al-wadeʼ wa laakin al-yikharrir, hu Allah.

Kitaab al-Amsaal — Chapters