Skip to content
Opens in a new window
Listen to this chapter • 3:38

[1] Daahu kalaam al-gaalooh // le l-malik Lamuwiil wa di l-wasiiye al-ammah antatha leyah.

[2] «Chunu nuguul leek, ya wileedi ? Chunu nuguul leek, // ya wileed musraani ? Chunu nuguul leek, ya wileed natiijat muʼaahadati ?

[3] Ya wileedi, ma tanti gudurtak le l-awiin wa ma tikhalli al-yiwaddiran al-muluuk yuguudannak.

[4] Asmaʼ, ya Lamuwiil. Al-khamar ma adiil le l-muluuk wa l-mariise ma adiile le l-salaatiin.

[5] Achaan kan chirbo, yanso al-gawaaniin wa yaglaʼo huguug al-taʼbaaniin.

[6] Wa l-mariise di tiwaafig // le l-gariib yumuut wa l-khamar le l-hayaatah murra.

[7] Kan yachrabha, yansa fagrah wa abadan ma yizzakkar taʼabah.

[8] Aftah khachmak wa daafiʼ le l-abkam wa adman huguug // hana kulla l-daʼiifiin.

[9] Aftah khachmak wa chaariʼ be l-hagg wa daafiʼ le huguug al-fagraaniin // wa l-taʼbaaniin.»

[10] Al-mara al-indaha charaf, yaatu yalgaaha ? Khiimitha ziyaada min al-dahab al-saafi.

[11] Raajilha muʼaaminha marra waahid wa maʼaaha hi ma yigassir leyah cheyy.

[12] Hi ma tisawwi leyah cheyy fasil // illa l-kheer fi kulla muddit hayaatha.

[13] Hi tifattich gutun wa suuf khanam wa be niiye waahide titirruhum.

[14] Hi misil safiinit al-tujjaar daayman hi tijiib akilha min baʼiid.

[15] Tugumm be fajur badri wa tijahhiz akil le naas beetha wa tigassim al-amal // le khaddaamaatha.

[16] Hi tifattich zereʼ wa tachriih wa be gurusha halaalha, timaggin jineenit inab.

[17] Tarbut sulubha wa tichajjiʼ nafisha fi khidmitha.

[18] Hi muʼakkide kadar tarbah fi tijaaritha wa faanuusha hayy lahaddi // ust al-leel.

[19] Be kaffeenha titirr al-gutun wa be asaabiʼha tiliff al-mutraar.

[20] Hi tisaaʼid al-taʼbaaniin wa timidd iidha le l-masaakiin.

[21] Hi ma tihimm le naas beetha min al-barid achaan ayyi waahid laabis // khalag takhiin.

[22] Hi tisawwi le nafisha khattaayaat samhiin wa talbas khulgaan hana gutun khaaliyiin.

[23] Wa raajilha mukarram fi hillitah wakit yagood maʼa chuyuukh gabiiltah.

[24] Wa hi tikhayyit khulgaan wa tisaawighum wa tadfur karraabaat wa le l-tujjaar, tibiiʼhum.

[25] Hi maʼruufa be l-izz wa l-charaf wa farhaane achaan indaha acham // fi l-mustakhbal.

[26] Tihajji be hikma wa tiwassi al-naas be l-kheer.

[27] Daayman tiraakhib fi beetha wa l-kasal abadan ma yakrubha.

[28] Wa iyaalha yugummu wa yuguulu : «Mabruuk aleeki !» Wa raajilha kula yachkurha wa yuguul :

[29] «Katiir min al-awiin wassafan charafhin wa laakin kullihin ke, inti futtiihin !»

[30] Samaah al-mara yukhuchch wa jamaalha yuzuul. Wa laakin al-khaayfe min Allah, hi bas yachkuruuha.

[31] Kaffuuha taʼabha fi chaan khidmitha wa achkuruuha giddaam naas hillitha.

Kitaab al-Amsaal — Chapters