Skip to content
Opens in a new window

[1] Gayvares Ampip'olisit da Ap'olonit, da movdnen Tesaloniqaşi, sadats iq'o Yahudiyebis sinagoga.

[2] Tavi çveulebisamebr P'avle şevda magattan da sami şabatis ganmavlobaşi elap'ariqebodaq'e magat Das'erulebit.

[3] Uxsnidaq'e da umt'qitsevdaq'e, rom Mesiya unda dat'anjuliq'o da mqdretit gatsotsxlebuliq'o. İs ebnebodaq'e magat: “Ey İsa aris Mesiya, Remenzets me tken gikadagevq'e.”

[4] Yahudiyebit zogiertevma irs'munes da şeuertdnen P'avles da Silas, da eygrets bevr Ğmertisgan moşiş Berdznebi da bevr mağalpardovan dedaqatsebits.

[5] Urs'muno Yahudiyebi paxilobit aysnen da bazrit daagroves arvarg insnebi, da şeq'ares ertağar xalği da aaşpotes kalaki. İsini miyadgnen İasonis saxls da tsdilovdnen P'avleysi da Silay gomoq'onas xalğis s'in.

[6] Hegeni rom ver ip'ovnes, İosani da zogiert zma gaatrives kalakis didriyanevtan da q'irodnen: “Dinyay amtelelevma, eykets movs'ivnen.

[7] İosanma şeypara isini. Sruuni es'inaağmdegebian qeysris dadebul s'esev da sxos ağiyareben meped, İsas.”

[8] Raxanats gayga xalğma da kalakis didriyanevma, heyajanşi çavardnen.

[9] Higiymaşin govşes İosani da magastan erta naknarebi, raxanats ayğes magatgni giravo.

[10] Da-zmevma higiy ğamitav yegina gagzavnes P'avle da Sila Bereaşi. İk çasulitav, şevdnen Yahudiyebis sinagogaşi.

[11] Bereaşi namq'op Yahudiyebi Tesaloniqaşi namq'opebisgan upru gonierni iq'nen. İsini bitov gulit ismendnen Ğmertis juğab da har dğe arçevdnen Das'erulev, martlats eygerisavo.

[12] Bevrma irs'muna magatgni da magat araşi iq'nen bevr mağalpardovan Berdzen dedaqatsebits da qatsebits.

[13] Amma, raxanats Tesaloniqel Yahudiyevma gayges, rom Bereaşits kadagevs P'avle Ğmertis juğabvo, ikets movdnen da aağeles xalği.

[14] Da-zmevma higiymaşinav gagzavnes P'avle zğvisq'en, Sila da T'imote qi higiyk darçnen.

[15] Gamtsilebelevma P'avle Atenamdin gaatsiles da dabrundnen. Dabrunebaşi P'avleysgan miiğes davaleba Silaze da T'imoteze, rom, rats şeyzleba, male misuliq'nen magastan.

[16] Raxanats P'avle magat eledebodaq'e Atenşi, sulit ağşpotda, rom daynaxa kalaki savse qerp'ebit.

[17] Heg elap'ariqeboda sinagogaşi Yahudiyev da dindar xalğ; da har dğe misats xedavda bazris meydanze magatats elap'ariqeboda.

[18] Zogier Ep'iquriel da St'oel pilosopevma days'q'es magastan hejati. Ertni ambovdnen: “Ra tkma unda am uazro nalap'ariq?” Sxoyebi qi ambovdnen: “Rogorts çans, is utsxo ğmertevze kadagevs.” Çunki P'avle kadagevda İsaze da gatsotsxlebaze.

[19] Dayç'ires heg, mayq'ones Areop'agaşi da utxres: “İkneba rom gavgot çon, raris ey axal ss'avleba, rasats şen kadagev?

[20] Çunki şen rağats utsnavur rames lap'ariqov çontan. Higiymibeytats gvinda vitsodnot, ras nişnavs es.”

[21] Sru Atenelebi da higiyk natsxovr utsxoelebi saint'ereso dros higiymaşi at'arevdnen, raxanats rağats axal rameze ismendnen yeda lap'ariqovdnen.

[22] Dadga P'avle Areop'agis şuvaşi da tko: “Qatsno, Atenelebo, me srujura vxedav, rom tken dindrebi xart.

[23] Çunki raxanats gavvare da vuç'ret'odi tken s'minda adgilev, davnaxe saq'urbne adgili, remenzets es'era: ‘Utsnob Ğmert.’ Me vikadagev higiy Ğmertze, Remensats tken ver tsnovt da sajdas ektsevit.

[24] Ğmerti, Remenmats gaaçina dedamis'a da srurame, rats magaşiya, Upali tsisi da mis'aysi; İs ar tsxovrovs x'elit dadgmul t'azrevşi.

[25] Da arts ç'irdeba rame insni x'elit gaqetebuli, higiymibey rom Tutan azlevs srus sitsotsxles, suntkvas da srurames.

[26] Er insnit şekmna Magam sru millati, rom dedamis'aze etsxovrnaq'e. S'inahs'ar daas'esa magat satsxovreblad droyebi da sazğvrebi,

[27] rom deezebnaq'e Ğmerti, egrdznoq'e Magitavi da ep'ovnaq'e; sinamdvileşi qi İs çongan şors ara.

[28] Çunki çon Magaşi vtsxovrovt, vmokmedovt da varsebovt, rogorts zogierti tken p'oet'ebi ambovdnen: ‘Çon Magi modgma vart.’

[29] Da raqi Ğmertis modgma vart, çon ar unda vipikrot, rom Ğmerti mihgavs rayme okros, yeda vertsxls, yeda kuvayt gomosaxuls, remenits gaqetebuliya insni mopikrebit da x'elit.

[30] Amma Ğmertmam imaşindel xalği naknar sakmeebi daymirs'q'a, raxanats hegeni tav ver modivodnen, eexa qi ubrdzanevs sru insnev srugan, rom tooba knon.

[31] Çunki Magam daadgina dro, raxanats simartlis sudit ganiqitxavs bitov dinyas s'inahs'ar arçeul Qatsi x'elit. Da es doumt'qitsa srus, raxanats Hege mqdretit gaatsotsxla.”

[32] Magat rom gayges mqdretit gatsotsxlebaze, zogni dahtsinodnen, zogni qi ambovdnen: “Am temaze sxo droze mogisment.”

[33] Da P'avlets gomovda magat arayti.

[34] Zogier qatsebi magisq'en gadavdnen da irs'munes; da magat araşi iq'nen Areop'agis s'evri Dionisi, da dedaqatsi saxelad Damarisi, da magattan erta sxoyebits.

Sakmeebi — Chapters