Skip to content
Opens in a new window

[1] Aka arunak Moisesax taqpach Israel markar parlÀna, kunapachatix jupanakax Cadés-barnea sat moabita markan jikxatasipkÀn ukapacha, Arabå sat wasarana, Jordån jawirat inti jalsu tuqinkir Suf chiqa uñkatasina. Uka jak'an Parån, Tófel, Labån, Haserot, Dizahab markanakax jikxatasi.

[2] Cadés-barnea sat markar puriñatakisti, Seír qullun thakhipanjam sarasaxa, Horeb qulluta tunka mayan uru sarañÀskiwa.

[3] Kunapachatix pusi tunka marÀxÀn ukkhaxa, tunka mayan phaxsina mÀ uru saraqatarusti, Moisesax taqi Israel markaruw parlÀna taqi kuntix Tatitu Diosax juparu iwxawaykatayna ukanaka.

[4] Thakhinjam sarkasasti, Moisesax reyinakaruw atipjatayna: HesbĂłn uraqinxa amorreonakan SihĂłn sat reyiparu, Edrei uraqinsti Astarot sat chiqanxa, BasĂĄn markankir Og sat reyiparuraki.

[5] Israelitanakax Jordån jawirat inti jalsu tuqin jikxatasipkÀn ukkhaw Moisesax jupanakar aka iwxa arunak sÀna:

[6] “Jiwasan Tatit Diosasax Horeb qullun jikxataskĂ€yĂ€tan ukkhaxa, aka arunak sistu: ‘Jumanakax walja maranakaw aka qullunkxapxtaxa.

[7] Jichhasti taqi yĂ€nakam apthapisxapxam, ukatsti amorreonakan qullunakaparu, jupanak jak'an utjir uraqinakar sarapxam: ArabĂĄ wasararu, qullu chiqanakaru, qhirwanakaru, NĂ©gueb pampanakaru, quta thiyanakaru, cananeonakan uraqiparu, LĂ­bano uraqiru, Éufrates sat jach'a jawirar puriñkama.

[8] Nayaw taqi uka uraqinak amparamar katuyapxsma; jichhasti sarapxamay uka uraqinak katuntiri, naya Diosaw uka uraqinak Abrahamampiru, Isaacampiru, Jacobumpiru, jupanakat saraqir wawanakapampir churañatak juramentomp arsta’ sasa.

[9] Moisesasti saskakĂŻnwa: “Nayax khaya urunakan jumanakarux sapxĂ€yĂ€sma: ‘Naya sapakix janiw taqi jumanakar apnaqirjamĂ€kti.

[10] Tatit Diosax jumanakar walja wawanak churapxtam, jichhasti jumanakax wali jach'a markÀpxtawa, alaxpach warawaranakjam jan jakt'kayÀpxaraktawa.

[11] ÂĄAwkinakaman Tatit Diosapay jumanakarux waranqan waranqap jiltaypan, arsuwayapktam ukhamarjam aski waxt'Ă€winak churarakpan!

[12] Ukampis naya sapax janiw jumanakan jan walt'añanakamxa, ch'axwanakamsa askichirjamÀkti.

[13] UkhamĂŻpansti jichhax ayllunakam taypit suma amuyt'an chachanak ajllisipxam, ch'ikhi jaqinaka, aski lurir jaqinaka, jupanakar jach'a jilĂŻrimat nayan uskuñaxataki’ sasa.

[14] “Ukatsti jumanakax sapxistawa: ‘Kuntix jumax lurañ munkta ukax, nanakatakix walikiwa’ sasa.

[15] “Ukat nayax sapaqat ayllunakam taypit amuyt'ani jaqinak ajllĂŻyĂ€ta, yatiñan jaqinakaru, jumanakar apnaqañapataki; yaqhiparux waranqa jaqinak apnaqañapatakiw uchĂ€yĂ€ta, yaqhiparusti patak jaqinak apnaqañapataki, mayninakarux phisqa tunka jaqinak apnaqañapataki, mayninakarusti tunka jaqinak apnaqañapataki, yaqhanakarusti sapaqat ayllunakan jilĂŻripÀñapataki.

[16] Ukhamarusa, jumanakan ajllit taripirinakarux aka arunak iwxarakta: ‘Taqinir sum uñjapxam, marka masinakamaru, yaqha markat jutir jaqinakarusa, sapaqat maynir suma chiqa kankañamp uñjapxarakim;

[17] kunapachatix jumanakax juchanakap uñjapxĂ€ta ukkhaxa, janiw jumanakax ajanu uñkatasaki taripapxĂ€tati, jan ukasti pist'añan sarnaqir jaqirusa, qamir jaqirusa khuskak uñjapxĂ€ta, jan khitir axsarasa, juchañchañasti Diosankiwa. MĂ€ kunasa jumanakatak jan askichkayĂ€nixa, nayaruw yatiyanipxitĂ€ta, nayaw ukanak uñjÀ’ sasa.

[18] “Ukapachasti nayax walja iwxanak churapxĂ€yĂ€sma, kunanaktix lurapxañamĂ€ki ukanakxata.

[19] “Uka qhipatsti, Tatitun iwxanakap ist'asinxa, Horeb qullut sartawayxtan, ukatsti amorreonakan qullup tuqiruw sarapxtan. Ukatsti uka jach'a axsarkañ wasar chiqaw muytanipxaraktan, CadĂ©s-barnea chiqar puriñkama.

[20] Uka chiqan nayax sapxsma: ‘Purinxtanwa, amorreonakan qullunakaparu, Tatit Diosasax churkistu uka uraqiru.

[21] Jumanakan Tatit Diosamaw aka uraqinak churapxtam, jichhasti mantapxamaya, awkinakaman Tatit Diosapan arsutaparjam utjantasipxam. Jan axsarapxamti janirak ch'amanakamsa jiwt'ayasipxamti’ sasa.

[22] Ukampis jumanakax taqiniw jutasin nayar sapxista: ‘Jiwasanakat mayni chachanak nayraqat khithañÀni, uka uraqi uñaqanipxañapataki, ukat kuttanisin jupanakax kawki thakhinjamsa sarsna, kawkĂŻri markanakarus mantaraksna ukanak yatiyistani’ sasa.

[23] “Uka amuyt'asti nayatakix walikĂŻnwa, ukat nayax jumanak taypit tunka payan jaqinak ajllĂŻyĂ€ta, sapa ayllut mayniru.

[24] Jupanakasti qullunak tuqiruw uñjir sarapxÀna, ukatsti Escol qhirwanakar purisax taqi uka chiqanak muytanipxÀna.

[25] Ukatsti jupanakax uka uraqin achunakap jiwasar uñacht'ayir apanipxĂ€na, akham sapxarakistu: ‘Tatit Diosasax churkistu uka uraqix wali sumawa’ sasa.

[26] Ukampis jumanakax janiw sarañ munapktati, Tatit Diosasan arsutaparux janiw jaysapktati,

[27] utanakamansti jupataki arusisax, sapxaraktawa: ‘Tatitux janiw munkistuti, jiwasanakar q'al tukjañatakiw Egipto markat amorreonakan amparapar katuyañatak irpsunistu.

[28] Jichhasti, Âżkawkirurak sarañÀnisti? Jilanakasax sapxiwa, ukan wali ch'amani jach'a tansa jaqinak utjatapa, ukhamarak jach'a pirqanakan muyuntat markanak utjatapa, Anac jach'a tansa jaqin yuqanakaparus uñjapxataparaki. Taqi ukanakasti ch'am jiwt'ayapxitu’ sasa.

[29] “Ukat nayax jumanakar sapxsma: ‘Jan llakisipxamti, janirak jupanakarus axsarapxamti.

[30] Tatit Diosamaw jumanakan nayrÀxam saraski, jumanakat arxatasisaw nuwasirakini, kamisatix Egipto markan lurir uñjapxta,

[31] wasaran lurkĂ€n uksa uñjapxarakta ukhama. Jumanakan Tatit Diosamaw kawkha thakhinjamtix jutapkta ukanxa amparapar irpanipxtam, aka chiqar puriniñkama, kunjĂ€matix mĂ€ awkix wawapar irpki ukhama.’

[32] Ukampis jumanakax janiw Tatit Diosamar taqi chuymampi iyawsapkÀyÀtati,

[33] jupasti sarÀwiman jumanakan nayrÀxam sarÀna, kawkharutix puripxañamÀki ukawja thaqhañataki. Arum sarañatakisti ninampi qhant'ayasa, urusti mÀ qinayampi thakhi uñacht'ayasa.

[34] “Tatitux jumanakan arusitanakam ist'asasti, walpun q'apisïna, ukat juramentomp arsurakïna:

[35] ‘Aka ñanqha jaqinakat janiw maynisa, kuna suma uraqtix nayra awkinakapar churañ arskĂ€yĂ€t ukarux mantkaniti,

[36] JefunĂ© jaqin Caleb yuqapakiw mantani, jupampiru, wawanakapampiruw kawkharutix takt'apkani uka uraqinak churĂ€, Tatitur taqi chuymampi arkapxatap layku’ sasa.

[37] “Jumanakan jucham laykuw Diosax nayatakis q'apisĂŻna, ukat situ: ‘Janirakiw jumas uka uraqirux mantkĂ€tati.

[38] Juma lantisti Josué yanapirimaw mantani. Jichhasti jupar ch'amañcht'am, jupaw aka uraqinak Israel markar katuyani.

[39] Jumanakax sapxÀyÀtawa: Uñisirinakasaw warminakasa, wawanakas aparistani, sasa; ukampis uka wawanakawa, kawkïrinakatix janïra sum amuyt'asirïpki uka wawanakaw uka uraqinakarux mantani, nayaw uka uraqinak jupanakar churÀ.

[40] Jumanakasti, ¡wasarar kuttapxam, Mar Rojo quta tuqir wasitat sarapxam!’ sasa.

[41] “Nayax ukanak yatiyapxsma, jumanakasti ukxar sapxistawa: ‘Dios nayraqatan jach'a jucha nanakax lurapxta, ukampis jichhax sarapxĂ€wa, Tatit Diosasax iwxawaykistu ukhamarjamaw nuwasipxarakï’ sasa. Ukatsti sapa mayniw nuwasiñ yĂ€nakam aptasipxtaxa, qullur makhatañax janis ch'amĂ€kaspa ukhama.

[42] Ukampis Tatituw nayarux situ: ‘Jupanakar sarakim: Jan jumanakax nuwasir sarapxamti, uñisirinakamax atipjapxiristamwa, nayax janiw jumanak chikĂ€kti’ sasa.

[43] “Nayasti jumanakarux uk sapxsma, ukampis janiw nayarux ist'apkistati, jumanakax janiw Diosan arsutapar yĂ€qapktati, ukatsti jach'a jach'a tukusaw qullur makhatapxtaxa.

[44] Ukatsti uka qullunakan jakir amorreo jaqinakaw jumanakamp nuwasir mistunipxÀna, jupanakasti wayrunqunakar uñtataw alisinipxtamxa, ukatsti atipjapxtamwa, Seír chiqat qalltasina, Hormå sat chiqakama.

[45] Kuttanxapxta ukkhasti, jumanakax Tatit nayraqatan jachapxtaxa, ukampis jupax janiw jachatanakam ist'kÀnti.

[46] Ukat jumanakax Cadés chiqan qhiparapxtaxa, walja maranakaw ukan utjasipxaraktaxa.

Deuteronomio — Chapters