Skip to content
Opens in a new window

Job 34

[1] Avke o Elihu pale phenďa:

[2] „Šunen mire lava, tumen goďaver manušale; šunen man, tumen avrisikade manušale!

[3] Bo o kan preskušinel o lava avke, sar e čhib koštoľinel o chaben.

[4] Aven, rozsudzinas, so hin čačo; aven, sprindžaras jekhetane, so hin lačho.

[5] Bo o Job phenďa: ‚Som spravodľivo, ale o Del man na kamel te sudzinel čačipnaha.

[6] Kajte man hin čačo, phenen pre ma, hoj som klamaris; kajte som bi o binos, leskro šipos man zraňinel pro meriben.‘

[7] Hin vareko ajso sar o Job, savo vakerel pro Del avke lokes, sar te piľahas paňi?

[8] Ov pes ľikerel le nalačhenca a phirel le binošnenca.

[9] Bo phenďa: ‚Le manušes nane chasna olestar, hoj kamel te avel le Devleske pre dzeka.‘

[10] Vašoda man šunen, tumen manušale, so achaľon! O Del šoha na kerďahas oda, so nane lačho, o Nekzoraleder šoha na kerďahas oda, so nane čačo!

[11] Bo ov počinel le manušeske pal oda, sar kerel, a kerel sakoneha pal oda, sar dživel.

[12] Se o Del šoha na kerďahas o nalačhipen, o Nekzoraleder na previsarďahas o čačipen.

[13] Ačhaďa les vareko aver rajeske upral e phuv? Diňa leske vareko aver e zor upral calo svetos?

[14] Te peske o Del zaiľahas andro jilo, hoj lela pale peskro duchos the peskro dichos,

[15] ta savoro džido jekhvareste našľiľahas a o manuš geľahas pale andro prachos.

[16] Te sal goďaver, šun kada; šun, so phenav.

[17] Či šaj vladňinel oda, ko našťi avri ačhel o spravodľišagos? Odsudzineha le Spravodľivones the le Zorales?

[18] Či nane ov Oda, ko phenel le kraľiske: ‚Na mos ňič!‘ a le rajeske: ‚Tu nalačho manušeja!‘?

[19] Ov nane oda, ko chudel paš o raja abo del buter pačiv le barvales le čorestar; se ov stvorinďa savore manušen.

[20] Jekhvareste meren, pal jepaš rat; o manuša izdran a našľon; o zorale hine ile het bi oda, hoj pes lendar o manuš te chudel.

[21] Bo leskre jakha dikhen pro droma savore manušengre; pozorinel savore lengre kroki.

[22] Ňikhaj nane ajso baro kaľipen, kaj pes šaj garudehas ola, ko keren o nalačhipen.

[23] O Del na mušinel te del te džanel le manušeske anglal, kana avela pre le Devleskro sudos.

[24] Ov ňičinel le zorale muršen bi oda, hoj len ešeb te šunel avri, a pre lengre thana thovel avren.

[25] Bo ov džanel lengre skutki, avel pre lende rači a hine zňičimen.

[26] Vaš lengro nalačhipen len marel ode, kaj oda savore manuša šaj dikhen,

[27] bo pes lestar visarde a na džanas pal leste a na prilenas ňisavo leskro drom.

[28] Vašoda doavľa o roviben le čore manušengro anglo Del a šunďa avri lengro mangipen.

[29] Te ov pes rozhodňinel, hoj na kerela ňič, ko les šaj obviňinel? Te garuvel peskro muj, ko les šaj dikhel? Se ov vladňinel upral dojekh narodos the manuš,

[30] hoj te na kraľinel o nalačho manuš, hoj te na zachudel le manušen andre pasca.

[31] No te tu phenďalas le Devleske: ‚Somas mardo vaš mire bini a imar na kerava o nalačhipen.

[32] Sikav mange, so na achaľuvav, te kerďom vareso nalačho, imar oda na kerava!‘?

[33] Kames, hoj tuke o Del te počinel pal tiro, bo na priles oda, so ov kerel? Tu tuke mušines te kidel avri, na me! No phen, so gondoľines!

[34] O manuša, save achaľon, the o goďaver manuša, so man šunen, phenena,

[35] hoj o Job vakerel nagoďaha a leskre lavenge chibaľinel e goďi.

[36] Oj, te uľahas o Job skušimen dži o koňec, bo odphenel avke sar o binošno manuš!

[37] Paš peskro binos mek pridel e vzbura, angle amende asal le Devlestar a vakerel furt buter lava pre leste.“

Job — Chapters