Skip to content
Opens in a new window

[1] PANGERAN Allahna Isra'il adhabu, “Palang ba'na, he para pamimpin se mamate ban mabalessadan Tang ommat! Ba'na masthena meyara Tang ommat, tape jareya bi' ba'na ta' ejalannagi; Tang ommat bi' ba'na epanneng abalessadan buru san-kassannagi. Sateya Sengko' ngokoma ba'na polana kajahadanna ba'na jareya.

[3] Tape karena Tang ommat bi' Sengko' epakompola dhari ra-nagara' kennengnganna Sengko' mowang reng-oreng jareya. Reng-oreng jareya bi' Sengko' egiba'a abali pole ka tana asalla ban toronanna reng-oreng jareya sajan atamba'a bannya'.

[4] Sengko' meleya oreng se epadaddiya pamimpin se meyara'a reng-oreng jareya. Tang ommat ta' kera tako' ban ta' kera ketter pole; ta' kera badha tang ommat se elanga maske pera' kasorang. Sengko', PANGERAN, la ngoca'.”

[5] PANGERAN adhabu, “Bakal napa'a baktona Sengko' ngangkada rato se adil dhari toronanna Daud. Rato jareya bakal marenta'a kalaban bicaksana, sarta ajalannagiya barang se adil ban teppa' e saantero nagara.

[6] Mon rato jareya marenta, oreng Yehuda bakal salamedda, ban oreng Isra'il bakal amana odhi'na. Rato jareya bakal esebbuda ‘PANGERAN Kasalameddanna Sengko' ban Ba'na’.

[7] Bakal napa'a baktona, oreng ta' kera asompa bit nyamana Sengko' pole, bit nyamana ALLAH se odhi', se ngeba ommat Isra'il kalowar dhari Messer,

[8] tape bit nyamana Sengko', ALLAH se odhi', se ngeba ommat Isra'il kalowar dhari settong nagara e bagiyan dhaja, ban dhari sakabbinna nagara laen kennengnganna reng-oreng jareya epabalessadan bi' Sengko'. Reng-oreng jareya bakal ennengnga e tana asalla dibi'.”

[9] Reya' tang pessen parkara bi-nabbi: Tang ate ancor ban sengko' ketter. PANGERAN ban dhabuna se socce andaddiyagi sengko' padha ban oreng se mabu' polana kabannya'an ngenom anggur.

[10] Nagara reya possa' ban oreng se ta' esto ka PANGERAN. Odhi'na jahat sarta sala e dhalem aguna'agi kakobasa'anna. Polana babastonna PANGERAN, rebba e teggal daddi kerreng ban saantero nagara padha sossa.

[11] PANGERAN adhabu, “Nabi ban imam ta' endha' ta'at ka Sengko'. La'-mala' neng e Tang Pedalemman Sengko' nemmone reng-oreng jareya alako jahat.

[12] Daddi, jalan se elebadi reng-oreng jareya bakal lecena ban bakal pettengnga, sampe' reng-oreng jareya tatandhung ban labu. Reng-oreng jareya bi' Sengko' epacalaka'a, mon la napa' baktona kaangguy ngokom reng-oreng jareya. Sengko', PANGERAN, la ngoca'.

[13] Sengko' la nangale'e sa-dusana bi-nabbi Samaria. Reng-oreng jareya acaca bit nyamana Ba'al, sarta ngeba Tang ommat, Isra'il ka jalan se sala.

[14] Tape e Yerusalim Sengko' nangale'e bi-nabbi atengka ajuba'an pole dhari jareya. Bi-nabbi jareya acaca lecek tor azina, sarta abanto oreng se alako jahat, sampe' tadha' oreng settonga se endha' atobat. Monggu ka Sengko' reng-oreng jareya jahat kabbi, padha bi' oreng Sodom ban Gomora.”

[15] PANGERAN Se Mahakobasa adhabu, “Bi-nabbi e Yerusalim jareya bi' Sengko' padha eberri'ana tamennan se pae' menangka kakanna ban racon menangka nom-enomanna, sabab reng-oreng jareya daddi lantaranna reng-oreng e saantero nagara ta' ngargai Sengko'.”

[16] Ka reng-oreng Yerusalim PANGERAN Se Mahakobasa adhabu, “Ja' edhingngagi cacana bi-nabbi se pera' aberri' pangarebban se kosong jareya. Bi-nabbi jareya pera' manapa' caca gabayanna dibi' ban banne Tang pessen.

[17] Ka reng-oreng se ta' endha' ngedhingngagi Tang oca', bi-nabbi jareya ros-terrosan ngoca' kantha reya, ‘Ba'na bakal salamedda.’ Ban ka reng-oreng se cengkal, bi-nabbi jareya ngoca', ‘Ba'na ta' kera nemmo calaka'.’ ”

[18] Sengko' ngoca', “Para nabbi jareya maske settonga tadha' se taowa apa se badha e dhalem panggaliyanna PANGERAN. Tadha' bi-nabbi jareya se tao ngedhing ban se ngarte pa-apa se daddi kasokanna PANGERAN; bariya keya tadha' se ngestowagi dhabuna.

[19] Dukana PANGERAN padha ban kaleng busbus se ngamok ngenneng ka reng-oreng se jahat.

[20] Dukana ta' kera mare sabellunna pa-apa se daddi kasokanna kalakon kabbi. E budhi are ommadda PANGERAN bakal ngarteya parkara jareya sajarna'na.”

[21] PANGERAN adhabu, “Ce' bajengnga bi-nabbi jareya, mangkana ta' esoro Sengko'. Bi-nabbi jareya manapa' kabar ngangguy Tang nyama, mangkana Sengko' ta' asen-pessen pa-apa ka reng-oreng jareya.

[22] Saompamana reng-oreng jareya tao apa se badha e dhalem Tang pekkeran, tanto reng-oreng jareya manapa' ka Tang ommat pa-apa se la ekoca'agi Sengko'. Daddi Tang ommat tanto pas atobat dhari sa-dusana ban lalakonna se jahat.

[23] Sengko' reya Allah se badha e man-dhimman, banne neng e settong kennengngan malolo.

[24] Tadha' oreng se ngenneng ngetek sopaja ta' etangaleyana Sengko', sabab Sengko' badha e dhimma'a bai: e sowarga ban e bume.

[25] Pa-apa se ekoca'agi bi-nabbi jareya Sengko' la tao. Reng-oreng jareya acaca lecek kalaban ngangguy Tang nyama, ngoca' ja' narema Tang pessen e dhalem mempe.

[26] Sampe' bila bi-nabbi jareya maposanga Tang ommat bi' kabar gabayanna dibi'?

[27] Reng-oreng jareya ngera kalaban pe-mempena se ecareta'agi jareya, Tang ommat ekenneng paloppa ka Sengko' padha ban bangatowana se loppa ka Sengko' sarta nyemba ka Ba'al.

[28] Nabbi se amempe koduna ngoca', ‘Reya coma mempe.’ Tape nabbi se narema pessen dhari Sengko' kodu manapa' pessen jareya kalaban sabendherra. Gandum ta' ekenneng papadha ban darameyan.

[29] Tang oca' padha ban apoy, ban padha ban tokol se maancor bato.

[30] Sengko' se alabana bi-nabbi se saleng manapa' cacana ca-kancana sarta ngoca'agi ja' jareya Tang pessen.

[31] Bariya keya Sengko' se alabana bi-nabbi se manapa' ca'-oca'na dibi' sarta ngoca'agi ja' jareya dhari Sengko'.

[32] Sengko', PANGERAN, se alabana bi-nabbi jareya se manapa' pe-mempena se lecegan kabbi. Bi-nabbi jareya ngeba Tang ommat ka jalan se sala kalaban cacana se lecek gabayanna dibi'. Sengko' ta' nyoro bi-nabbi jareya. Bi-nabbi jareya ta' aguna ka Tang ommat. Sengko', PANGERAN, la ngoca'.”

[33] PANGERAN adhabu, “Yeremiya, mon badha sala settong dhari Tang ommat, otabana sala settong dhari nabbi otabana imam atanya ka ba'na, ‘Apa dhabuna PANGERAN?’ Ba'na kodu nyaot, ‘Ba'na se maberra' PANGERAN; daddi ba'na bakal ebuwanga.’

[34] Mon sala settong dhari Tang ommat otaba nabbi otaba imam gi' acaca parkara ‘se maberra' PANGERAN’, oreng jareya sabala bi' Sengko' eokoma.

[35] Sabaligga, saneyap oreng koduna atanya ka kancana ban ka balana, ‘Apa jawabanna PANGERAN?’ otabana ‘Apa se edhabuwagi PANGERAN?’

[36] Reng-oreng jareya ta' olle pole ngangguy oca' ‘se maberra' PANGERAN’. Mon badha se gi' ngangguy oca' jareya, Tang sen-pessen bi' Sengko' epamaberra'a oreng jareya ongguwan. Oreng se ngoca'agi ‘se maberra' Pangeran’ pera' alik-balik cacana Sengko', Allahna reng-oreng jareya, Allah se odhi', PANGERAN Se Mahakobasa.

[37] Reng-oreng jareya pera' olle ngoca' kantha reya ka bi-nabbi, ‘Kadi ponapa jawabanna PANGERAN ka sampeyan? Ponapa se edhabuwagi PANGERAN?’

[38] Mon badha se ta' atoro' ka Tang parenta jareya, ban gi' ngangguy oca' ‘se maberra' PANGERAN’,

[39] bi Sengko' reng-oreng jareya ejumbu'a, pas epelpallagiya epajauwa, banne pera' orengnga, tape bariya keya kotthana se bi' Sengko' la ebagi ka bangatowana.

[40] Reng-oreng jareya bi' Sengko' epatodhusa ban epanespa'a salanjangnga ban nasibba reng-oreng jareya ta' kera ekaloppae oreng.”

Yeremiya — Chapters