Skip to content
Opens in a new window
Listen to this chapter • 4:41

[1] Fakkuru fi chahar al-Ganaadiil wa ayyudu iid al-Fisha le Allah Ilaahku achaan fi chahar al-Ganaadiil bas Allah Ilaahku maragaaku min balad Masir be l-leel.

[2] Wa gaddumu min khanamku wa bagarku dahiiyat iid al-Fisha le Allah Ilaahku wa da fi l-bakaan al-yaʼazilah Allah le yukhutt foogah usmah.

[3] Wa maʼa akil al-iid, ma taakulu khubza al-indaha tawwaara. Wa laakin sabʼa yoom, aakulu khubza bala tawwaara wa di khubzit al-taʼab. Achaan intu maragtu min balad Masir mussaʼjiliin wa be da, fi kulla muddit hayaatku tizzakkaro al-yoom al-maragtu beyah min balad Masir.

[4] Wa fi l-ayyaam al-sabʼa dool, abadan ma tikhallu tawwaara fi buyuutku wa fi kulla baladku. Wa laham al-dahiiye al-dabahtuuha fi awwal yoom be achiiye, ma tikhalluuh yargud lahaddi fajur.

[5] Wa ma tadbaho dahiiyat iid al-Fisha fi ayyi madiina al-yantiiha leeku Allah Ilaahku.

[6] Wa laakin adbaho dahiiyat iid al-Fisha fi l-bakaan al-yaʼazilah Allah Ilaahku le yukhutt foogah usmah wa da fi waguuʼ al-harraay, fi l-wakit al-intu maragtu foogah min balad Masir.

[7] Rakkubu laham al-dahiiye da wa aakuluuh fi l-bakaan al-yaʼazilah Allah Ilaahku. Wa be fajur, gabbulu wa amchu buyuutku.

[8] Wa fi muddit sitte yoom, aakulu khubza bala tawwaara. Wa fi l-yoom al-saabiʼ, khalaas tisawwu hafla hana kumaalit al-iid le Allah Ilaahku wa fi l-yoom da, ma tisawwu ayyi khidme.

[9] Wa ahsubu sabʼa subuuʼ wa abdo hisaabhum min yoom tidissu al-khanjar fi gatiʼ al-gameh.

[10] Wa baʼad da, ayyudu iid al-Gatiʼ le Allah Ilaahku wa antu hadaaya be niiyitku hasab al-baraka al-antaaha leeku Allah Ilaahku.

[11] Wa afraho giddaam Allah Ilaahku fi l-bakaan al-hu yaʼazilah le yukhutt foogah usmah, intu wa iyaalku wa banaatku wa abiidku wa khadiimku wa l-Laawiyiin al-saakniin fi hillaalku wa l-ajaanib wa l-ataama wa l-araamil al-gaaʼidiin fi usutku.

[12] Wa azzakkaro kadar intu bigiitu abiid fi balad Masir wa hassaʼ ahfado al-churuut dool wa tabbuguuhum.

[13] Wa ayyudu iid al-Lagaadiib le muddit sabʼa yoom wa da wakit lammeetu intaajku min al-madagg wa assaarat al-inab.

[14] Wa afraho be munaasabat al-iid da, intu wa awlaadku wa banaatku wa abiidku wa khadiimku wa l-Laawiyiin wa l-ajaanib wa l-ataama wa l-araamil al-gaaʼidiin fi hillaalku.

[15] Wa ayyudu al-iid da le muddit sabʼa yoom le Allah Ilaahku fi l-bakaan al-hu yaʼazilah. Aywa afraho katiir achaan Allah Ilaahku baarak kulla maʼaach ziraaʼitku wa khidmit iideeku.

[16] Talaata marraat fi l-sana, ayyi dakar minku yaji giddaam Allah Ilaahku fi l-bakaan al-hu yaʼazilah. Wa da, fi wakit iid al-Khubza bala Tawwaara wa iid al-Gatiʼ wa iid al-Lagaadiib. Wa abadan ma taju giddaam Allah Ilaahku iideeku yaabsiin.

[17] Wa ayyi naadum yanti hadiiye al-yagdar yantiiha hasab barakat Allah Ilaahah al-antaaha leyah.

[18] Wa khuttu leeku gudiya wa muraakhibiin fi kulla l-mudun al-yantiihum leeku Allah Ilaahku hasab gabaayilku, le yahkumu been al-chaʼab be l-hagg.

[19] Wa abadan ma tidangusu al-chariiʼa wa ma tichiifu naadum ahsan min naadum wa ma takhbal rachwa achaan hi taʼami uyuun al-hakiim wa tiʼawwij kalaam al-saalihiin.

[20] Wa fattuchu derib al-adaala achaan tahyo wa tichiilu al-balad al-yantiiha leeku Allah Ilaahku.

[21] Wa ma tukhuzzu uud le ibaadat Achiira jamb al-madbah al-baneetuuh le Allah Ilaahak.

[22] Wa ma tukhuzzu hujaar le l-ibaada achaan da Allah Ilaahku yakrahah.

Kitaab al-Tasniya — Chapters