Skip to content
Opens in a new window

[1] Ayuba ka Sofari jaabi, ko:

[2] Aw ye ne ta kuma lamɛn kosɛbɛ! Aw ye sɔn ka o kelen kɛ ne ye, janko ka ne jusu saaro.

[3] Aw ye sabari k’a to ne fana ye kuma! Ni ne kumana ka ban, aw ye ne lɔgɔbɔ sa.

[4] Yala ne diminin bɛ adamadenw le kɔrɔ wa? Mun kosɔn aw ko ne jusu kana gban?

[5] Aw ye aw ɲa munu ka ne flɛ, aw bɛna kabakoya, fɔ ka aw boro la aw da ra ka je!

[6] Ni ne ka miiri ne yɛrɛ ta ko ra, ne jigi bɛ tigɛ, fɔ ne farisi bɛ tagama.

[7] Mun kosɔn Ala bɛ mɔgɔjuguw to si ra, k’a to o ye kɔrɔ, ani ka dɔ fara o baraka kan?

[8] O ta durujaw bɛ baraka sɔrɔ o kɔrɔ, ka to ni o ye; o ta denw bɛ to o kɔrɔ.

[9] Hɛra dɔrɔn le bɛ o ta so, siranyako tɛ yi; Ala ta bugɔribere tɛ se o ma.

[10] O ta misitoranw bɛɛ bɛ den sɔrɔ, o baraka tɛ dɔgɔya ka ye; misimusow fana bɛ misidenw woro, o si kɔnɔ tɛ can.

[11] O bɛ o ta denmisɛnw to o ye boribori i ko sagadenw; o ta denw bɛ toron kɛ o sago ma.

[12] O bɛ longanw ni koraw fɔ ka dɔnkiri la, ka ninsɔndiya ni filenfiyɛkanw ye.

[13] O bɛ o si bɛɛ kɛ hɛra ra; o kɔ, o ɲasumanin bɛ jigi kaburu kɔnɔ.

[14] K’a sɔrɔ olugu le tun b’a fɔra Ala ma ko: «I bɔ an kɔrɔ, an t’a fɛ ka i ta siraw ɲalɔn!

[15] Jɔn le ye Sebɛɛtigi Ala ye, ka na fɔ ko an b’a bato? Hali ni an ka makarikanw fɔ a ye, an bɛna mun le sɔrɔ?»

[16] K’a sɔrɔ o ta hɛra tɛ olugu yɛrɛ le boro. Mɔgɔjuguw ta kow kɔni tɛmɛna ne ta faamuri kan!

[17] Yala can lo ko mɔgɔjuguw ta fitina bɛ faga joona wa? Yala can lo ko cɛnri bɛ se o ma wa? Yala can lo ko Ala ta jusugban bɛ se olugu fana ma wa?

[18] Wagati juman le o bɛ kɛ i ko binjalan, fɔɲɔ bɛ min ta, walama i ko binɲaga, sanfɔɲɔ bɛ taga ni min ye?

[19] A fɔra ko Ala bɛna mɔgɔjuguw ta kojugu hakɛ bɔ o ta denw na; Ala tun ka kan k’a bɔ olugu yɛrɛ le ra, janko o y’a silɔn!

[20] Olugu yɛrɛ le tun ka kan ka o ta halakiri ye o ɲa ra! Ala ta jusugban tun ka kan ka ben olugu yɛrɛ le kan!

[21] Ni o tɛ ni olugu yɛrɛ ta wagati dafara ka ban, o bɛ taga ka o ta somɔgɔ minw to o kɔ, o ta mun le bɛ o ra tuun?

[22] Mɔgɔ tɛ se ka lɔnni yira Ala ra, sabu ale le bɛ hali sankolokɔnɔfɛnw ta kititigɛbaga ye.

[23] Mɔgɔ dɔ bɛ sa ni a farisogo barakaman ye, a ɲasumanin ni a laganfiyaninba bɛ sa.

[24] O y’a sɔrɔ a tɔrɔninba lo, a garagaw bɛɛ ye turu ye, a kolow bɛɛ fara sɔnbɛ ra.

[25] Mɔgɔ dɔ wɛrɛ jusu kasinin bɛ sa; ale si bɛɛ ra, a ma hɛra nɛnɛ ka ye fiyewu.

[26] Nka o mɔgɔ fla bɛɛ bɛ don kaburu ra, tumuw bɛ don o fla bɛɛ ra!

[27] Ayiwa, ne ka aw ta miiriya lɔn yɛrɛ le; aw bɛ ne tɔɲɔra ni dabari minw ye, ne ka o lɔn.

[28] Aw b’a fɔ ko: «O mɔgɔba ta so bɛ min sisan? O mɔgɔjugu tun siginin bɛ so min kɔnɔ, o bɛ min?»

[29] O tuma aw ma yaalabagaw ɲininka wa? Olugu ka ko minw kɔrɔsi, k’a lakari, aw ye o jate mina!

[30] Cɛnrilon na, foyi tɛ se kojugukɛbaga ma! Ala ta dimilon na, a bɛ bɔsi!

[31] Jɔn le bɛ se ka lɔ a ɲa kɔrɔ k’a jaraki? Jɔn le bɛna a ta kojugu juru sara a ra?

[32] O b’a su ta ka taga ni a ye kaburulo ra, ka o janto a ta kaburu ra.

[33] Kaburu bɔgɔkuruw bɛ fiyɛnya a kan; jama caman bɛ tugu a su kɔ, mɔgɔ caman fana bɛ bla a ɲa ka taga.

[34] Ayiwa, aw bɛ se ka ne jusu saaro ni nin kuma gbansanw ye cogo di? Aw ka kuma o kuma kɛ ka ne jaabi, o bɛɛ ye mɔgɔlafirikumaw le ye!

Job — Chapters