Skip to content
Opens in a new window

[1] A filɛ, ciden min bɛ na ni kibaru duman ye ka hɛrɛ ko fɔ, o natɔ filɛ kuluw kan. Juda bɔnsɔn, i ka i ka seli donw bila. I ka i ka dafalew sarakaw bɔ k'a masɔrɔ o mɔgɔ jugu tɛna i ka jamana cɛ tigɛ tun. A halakira ka ban.

[2] Ninivɛ dugu, halakilikɛla natɔ filɛ i kama. I janto i ka kɛlɛ kunbɛn so la ka sira kɔlɔsi. I cɛ siri ka i labɛn kɛlɛ kama.

[3] K'a masɔrɔ Matigi na Yakuba ni Israɛl nɔorɔ segin a ma ko kura, sabu cɛlikɛlaw ye u tiɲɛn ka u ka rezɛn nakɔw bɛe tiɲɛn.

[4] Juguw ka nɛgɛ bɛnnanw ka bilen. Kɛlɛkɛ cɛw ka finiw ka bilen. U ye u labɛn kɛlɛ kama, u ka nɛgɛ wotorow bɛ tasuma seri, u ka tamaw bɛ yigiyigi.

[5] Wotorow bɛ girin dugu bɔlɔnw na ka fɛrɛkɛnɛw cɛ tigɛ. U ye cogo bɛ i ko tasuma mana, u ka tɛli i ko san yɛgɛyɛgɛ.

[6] O tuma la Ninivɛ masakɛ hakili jiginna a ka kɛlɛkɛ cɛ ja gɛlɛnw na, nka olu taamatɔ bɛ talon. U bɛ tɛliya ka taa dugu lamini kogo fan fɛ, ka kɛlɛkɛ minanw labɛn.

[7] Bajiw bɛ kari, masaya so bɛ bi.

[8] A kɛra tan. U juguw ye u cɛ ka taa jɔnya la. U ka baarakɛ musow bɛ nwunan i ko jɛnɛntubanw, ka u disi gosigosi.

[9] Ninivɛ dugu tun fara dunanw la i ko baji mara yɔrɔ falen ji la, nka sisan u bɛ boli ka taa. A bɛ fɔ u ye ko: «A' ye aw jɔ. A' ye aw jɔ.» Nka mɔgɔ si tɛ kɔsegin.

[10] A' ye u ka warijɛw cɛ, ka u ka sanuw cɛ. A ka nafolo tɛ ban. A ka nafolo mara yɔrɔ falen bɛ fɛn ɲuman yɛrɛwolow la.

[11] A kɔnɔ fɛnw bɛe minɛna ka u bɛe tiɲɛn. U ja tigɛra, u kunberew bɛ yɛrɛyɛrɛ, u solow bɛ yɛrɛyɛrɛ dimin kosɔn. U ɲɛdaw kumuna.

[12] Waraba dogo yɔrɔ bɛ min sisan? Waraba kamalen ka dumuni kɛ yɔrɔ bɛ min? Waraba ni waraba muso ni u denw na bɔ yɔrɔ jumɛn ni mɔgɔ si tɛ u lasiran yen?

[13] Waraba bɛ a ka fɛn minɛlen farafara a denw ye, a bɛ fagali kɛ waraba musow ye. A bɛ a ka dogo yɔrɔw fa ni sogo ye, ka a ka dingɛw fa ni fɛn cɛlenw ye.

[14] Kɛlɛbolow Matigi ko: «Ne bɛ i kama. Ne na i ka wotorow jeni ni tasuma ye ka u kɛ sisi ye. Npan na i ka waraba kamalenw faga. Ne na i ka tiɲɛnni kow ban ka bɔ dugukolo kan. Mɔgɔ si tɛna i ka cidenw kan mɛn tun.»

NAHUM ka Kitabu — Chapters