Skip to content
Opens in a new window
Listen to this chapter • 8:45

[1] Ucatsti Pilatojj Jesusar catusinjja jawk’jayänwa.

[2] Soldadonacasti Jesusan p’ekepjjarojj ch’aphit lurat coronampiw uscuntapjjäna, ucatsti isintayapjjaraquïnwa mä ch’iyär wila isimpi.

[3] Juparu jac’achasisinjja sapjjaraquïnwa: --¡Jallalla judionacan Reyipa! --sasa. Ucatsti ajanutcamwa nuwjapjjaraquïna.

[4] Pilatosti wasitampiw mistunïna, ucatsti jupanacarojj saraquïnwa: --Uñjapjjam, nayajj janiw cuna juchsa jupanjj jicjjatcti; uc yatipjjañamataquiw acar irpsunta --sasa.

[5] Jesusasti, p’ekeparu ch’aphi coronampi usct’ata, ch’iyär wila isimpi ist’ataraquiw mistunïna. Ucjjarusti Pilatojj jupanacarojj sänwa: --¡Acajj uca jakejja! --sasa.

[6] Sacerdotenacan jilïrinacapas uqhamaraqui templo uñjirinacasa, Jesusaru uñjasinjja, jach’at arnakañwa kalltapjjäna: --¡Ch’accatam! ¡Ch’accatam! --sasa. Pilatosti jupanacarojj sänwa: --Uqhamajj jumanacay apapjjam ucatsti ch’accatanipjjaraquim. Nayajj janiw cuna juchs jupan jicjjatcti --sasa.

[7] Ucampis judionacajj sapjjaraquïnwa: --Nanacajj mä leyinïpjjtwa. Nanacan leyinacajjarjamajja jiwañapawa Diosan Yokapa tucutap laycu --sasa.

[8] Pilatojj uc ist’asinjja juc’ampiw ajjsaräna.

[9] Palacioru wasitampi mantasinjja Jesusaruw jisct’äna: --¿Cawquinquirïtas jumajja? --sasa. Jesusasti janiw cuns arscänti.

[10] Ucatwa Pilatojj säna: --¿Janit nayarojj jaysquitäta? ¿Janit yatcta munañanïtajja jumar ch’accatañataqui, uqhamarac antutjjañataquisa? --sasa.

[11] Jesusasti sänwa: --Nayataquejj janiw cuna munañanïcasmasa, janitejj Diosajj churquiristam ucajja; ucatpï jichhajj cawquïritejj jumar catuyquitu ucajja, jumat sipansa juc’amp juchanejja --sasa.

[12] Uca horasatpachaw Pilatojj Jesusar antutjjaña munäna, ucampis judionacajj jach’atwa art’apjjäna: --¡Antutäta ucajja, janiw romano emperadoran amigopäctati! ¡Qhititejj reyiru tucuñ munqui ucajja, jach’a emperadoran uñisiripawa! --sasa.

[13] Pilatojj uc ist’asinjja, Jesusaruw irpsuyanïna, jupasti tribunalanwa kont’asi, hebreo arunjja Gabata satäquis uca chekaru, ucasti Empedrado sañ muni, ucawjaru.

[14] Pascua fiestataqui nayräjja urünwa, niya chica ururusti Pilatojj judionacaruw säna: --¡Acajj reyimajja! --sasa.

[15] Judionacajj juc’ampiwa art’apjjäna: --¡Jiwpan! ¡Jiwpan! ¡Ch’accatam! --sasa. Pilatosti jupanacarojj saraquïnwa: --¿Jumanacan reyimaruti ch’accatäjja? --sasa. Sacerdotenacan jilïrinacapajj ucjjarojj sapjjaraquïnwa: --Nanacan reyejjajj romanonacan emperadorapaquiwa, janiw juc’amp yakha reyinacajjajj utjapquituti --sasa.

[16] Ucat Pilatojj judionacaru Jesusar ch’accatañapataqui catuyjjäna, jupanacasti irpasiwayjjapjjänwa.

[17] Jesusasti mistuwayänwa crusap apt’ata, Calavera sat chekar sarañataqui, hebreo arunjja Gólgota satawa.

[18] Uca chekanwa ch’accatapjjäna. Jupamp chicsti paniniruw puraparu ch’accatapjjaraquïna, Jesusarusti taypiruraqui.

[19] Pilatojj crusjjaru mä kellkatwa uscuyäna, ucansti aqham sänwa: “Nazaretanquir Jesús, judionacan Reyipa” sasa.

[20] Walja judionacaw uca kellkatjja leepjjäna, Jesusar ch’accatapcän uca chekajj marca jac’ancatap laycu. Uca kellkatasti hebreo, griego, latín arunacana kellkatänwa.

[21] Ucatwa sacerdotenacan jilïrinacapajja, uqhamarac judionacan jilïrinacapas Pilator sapjjäna: --Jan kellkamti: ‘Judionacan Reyipa’ sasajja, jan ucasti kellkam: ‘Judionacan Reyipätwa sisqui uca’ sasa.

[22] Pilatosti jupanacarojj sänwa: --Cunjämtejj kellktjja, ucajj uqhamäniwa --sasa.

[23] Soldadonacajj Jesusar ch’accatjjasinjja, jupan isipwa catupjje, ucatsti pusiruw ch’iyjapjjäna, sapakat soldadotaqui maya. Patjja isipsti catupjjaraquïnwa. Uca isisti janiw ch’ucunïcänti, amstat aynachcama mayaqui p’itatänwa.

[24] Ucatsti soldadonacajj jupanac puraw sapjjäna: --Jan ch’iyjcañäniti, jan ucasti sorteasipjjañäni, qhitirus wact’ani uc yatiñataqui --sasa. Uqhamanwa Kellkatajj phokhasi: “Isejj-jja jupanacpuraw lacjasipjje, isejj-jjarusti suerte jaktapjjaraqui” Uqhamwa soldadonacajj lurapjjäna.

[25] Jesusan crusap jac’ancascaraquïnwa taycapajja, cullacapamp cuna, María, Cleofasan warmipa, uqhamarac María Magdalenamp chica.

[26] Jesusasti taycaparu, uqhamarac wali munat discipuloparu ucqhan uñjasinjja sänwa: --Warmi, ucajjay yokamajja --sasa.

[27] Ucjjarusti uca discipulorojj saraquïnwa: --Ucajjay taycamajja --sasa. Ucürutpachaw uca discipulojj Mariarojj utapar irpjjäna.

[28] Ucanac pasatatsti Jesusajj yatïnwa take cunas phokhasjjatapa, ucatsti Kellkatan phokhasiñapataquejj, --Umat pharjitu --sänwa.

[29] Ucawjan mä chatuw utjäna c’allc’u vinomp phokt’ata, ucatsti mä esponja aptasinwa uca c’allc’u vinor chilltapjje, ucatjja hisopo sat alin laymiparu chincatasinwa Jesusan lacaparu chillcatapjje.

[30] Jesusajj uca c’allc’u vinwa umt’äna, ucatsti sänwa: --Take cunaw phokhasjje --sasa. Ucatsti p’ekep alt’asin jiwawayjjäna.

[31] Pascuataquejj mä uruquejjänwa. Judionacajj janiw samarañ urunjj janchinacan crusan kheparañap munapcänti, uca samarañ urojja wali jach’a urütap laycu. Ucatwa Pilatoru mayipjjäna crusanquirinacaru cayunacap p’aquirayañapataqui, ucatsti janchinacap crusat apakayañapataquiraqui.

[32] Ucat soldadonacajj sarasinjja purapäjjan ch’accatatäcäns ucanacan cayunacapwa p’aquirapjjäna.

[33] Ucampis Jesusar jac’achascasinjja, uñjapjjänwa jiwatäjjatapa, ucatwa jupan cayunacapjja jan p’aquirapcänti.

[34] Ucampis mayni soldadojja lanzampi jununtasajj ch’illapwa jist’jäna ucspachaw wilampi umampejj mistunïna.

[35] Uñjqui ucaw aqham saraqui, ucasti chekawa. Cunatejj chekäqui ucwa jupajj arsu, jumanacajj iyawsapjjañamataqui.

[36] Acanacajj lurasïnwa; cunjämtejj kellkatanacan siscäna: “Janiw mä ch’aqhaps p’acjapcaniti” sasa, uqhamarjam phokhasiñapataqui.

[37] Yakhawja Kellkatanjja saraquiwa: “Chhojjriñchjataruw uñjapjjani” sasa.

[38] Uca pasatatsti, judionacaru ajjsarasin Jesusaru jamasat arquiri Arimateanquir Joseaw jutäna, ucatsti Pilatoruw achict’asïna Jesusan janchip apasjjañataqui. Pilatosti churayjjewa. Ucatsti Joseajj sarasinjja Jesusan janchipjja apasjjänwa.

[39] Uqhamaraquiw cawquïritejj nayräjj aruma sarcatayna Jesusampi parliri uca Nicodemojj quimsa tunca kilo mirra áloe quittata suma k’apquir kolla apt’ata purini.

[40] Uqhamajj Joseampi Nicodemompejj Jesusan janchiparojj uca k’apquir kollampi jawsut ch’okäñanacampiw llawuntapjjäna cunjämtejj judionacajj jiwataru imapjjerïna uqhama.

[41] Jesusaru ch’accatapcän uca chekanjja mä huertow utjäna, uca huertonsti mä machak sepulturaw utjaraquïna, ucarusti janïraw qhitis imascataynati.

[42] Uca sepulturaruw Jesusan janchip imapjjäna, jac’ancatap laycu, judionacan samarañ urupajj jac’achasinjjatap laycuraqui.

Juan — Chapters