Skip to content
Opens in a new window

[1] Ukatsti Ahab reyix kuntix Eliasax lurkatayna ukanak Jezabel warmir yatiyäna, kunjämtix jupax Baal diosan taqi profetanakapar kunkanakap kharinukuykatayna ukanaka.

[2] Ukat Jezabel warmix maynir khithäna Eliasar akham sañapataki: “Nayax jiwayämawa, kunjämtix jumax Baal diosan profetanakapar lurkta ukhama. Janitix qharür akapachax jumax jupanakjam jiwat uñjaskät ukaxa, diosanakax jan khuyapt'ayasis nayar jiwayitpan” sasa.

[3] Uk yatisasti, Eliasax jan walt'añankatap amuyasïna, jakañap qhispiyasiñatakisti Judá uraqinkir Beerseba chiqaruw jaltxäna, uywataparusti pachparuw jaytawayxäna.

[4] Ukatsti jupax wasar tuqin mä uru sarnaqasinxa, retama ali thiyaruw qunt'asïna. Jupasti jiwxañak munxäna, sarakïnwa: “¡Tatay, ukkhakamakïxpan! ¡Jakañax apaqxita, janiw nayax nayra awkinakaxat sipan ancha askïkti!” sasa.

[5] Ukatsti retama ali thiyan ikjawayxäna. Ukampis mä angelaw purinisin llamkt'äna akham sasa: “Sartasim, ukat manq'asirakim” sasa.

[6] Eliasasti taqi tuqi uñatatasïna, ukatsti ch'ijmañap thiyan jichha qhatit t'ant'ampi, mä wayuch umampi uñjäna. Ukatsti sartasisin manq'asïna, umt'asirakïna; uka qhipat wasitat ikt'awayxäna.

[7] Ukampis Tatitun angelapax payïr kutin jutäna, ukatsti jupar llamkt'asin säna: “Sartasim, ukat manqt'asim, thakhi sarañamax wali jayäskiwa” sasa.

[8] Eliasasti sartasisin manq'asïna, umt'asirakïna. Uka manq'aw ch'ama churäna pusi tunka urumpi, pusi tunka arumampi thakhinjam sarañataki, Tatitun Horeb qullupar puriñkama.

[9] Purisinsti mä puturuw mantäna, ukan uka arumax qhantatirakïna. Ukampis Tatituw jupar wasitat parläna, ukat jiskt'arakïna: “¿Elías, kuns akan luraskta?” sasa.

[10] Jupasti sänwa: “Nayan jumar jaysataxaw walpun llakisiyitu, jumax taqi ch'aman Dios Tatitütawa. Israelitanakax jumampi lurat arust'äwi apanukupxi, altaranakamsa allinukupxiwa, profetanakamarusti jiwarayapxarakiwa. Naya sapakiw qhiparxta, jichhasti jiwayañatakiw thaqhasipkitu” sasa.

[11] Ukat Tatitux jupar säna: “Anqar mistunim, ukatsti qullu patxan nayraqataxan sayt'asim” sasa. Ukapachaw Tatitux uka chiqa sarakipawayäna, ukatsti mä jach'a wali ch'aman thayaw qullu allinuküna, qarqanaksti Tatitun nayraqatapan jaljtayarakïna; ukampis Tatitux janiw uka thayankkänti. Uka thaya qhipatsti mä uraqi khathatiw utjarakïna; ukampis Tatitux janiw uka uraqi khathatinkkänti.

[12] Uraqi khathati qhipatsti mä ninaw utjarakïna; ukampis Tatitux janiw uka ninankkänti. Ukampis nina qhipat mä quña uxurikiw ist'asïna.

[13] Uk ist'asinsti Eliasax ajanup isipampi imt'asïna, ukatsti mistusin uka putu mantañaruw sayt'asïna. Ukhamäskiriruw mä arux ist'asïna: “¿Elías kuns akan luraskta?” sasa.

[14] Jupasti sänwa: “Nayan jumar jaysataxaw walpun llakisiyitu, jumax taqi ch'aman Dios Tatitütawa. Israelitanakax jumampi lurat arust'äwi apanukupxi, altaranakamsa allinukupxiwa, profetanakamarusti jiwarayapxarakiwa. Naya sapakiw qhiparxta, jichhasti jiwayañatakiw thaqhasipkitu” sasa.

[15] Ukat Tatitux säna: “Sarxam, pachpa thakhinjam kutt'xam, Damasco wasarkama. Purisinsti, Hazael chacharux Siria markan reyipat utt'ayäta,

[16] Nimsí chachan Jehú allchhiparusti Israelan reyipat utt'ayarakïta; ukatsti Abel-meholá markankir Safat chachan Eliseo yuqaparusti juma lanti profetat utt'ayäta.

[17] Ukhamat khiti israelitatix Hazaelan espadapat jaltkani ukaruxa, Jehú chachaw jiwayani, khititix Jehú chachan espadapat jaltkani ukarusti, Eliseo chachaw jiwayarakini.

[18] Ukampis Israel markan, paqallq waranqa jaqinakaruw jaytä, Baal diosan nayraqatapan jan killt'asirinakaru, lakanakapampi ukanakar jan jamp'att'irinakaru” sasa.

[19] Eliasax uka chiqat sarxasin Safat chachan Eliseo yuqaparuw jikxatäna, jupasti tunka payan yuntampiw yapup qhulliskäna. Jupaw qhip sarki uka yunta irpaskarakïna. Eliasasti jupar jak'achasisinxa, jupa patxaruw isip liwxatäna.

[20] Eliseosti ukspachaw yuntanak apanukusin Eliasan qhipap jaläna, juparusti sänwa: —Sarxañatak awkixampir taykaxampir jamp'att'ir sarä, ukatsti nayax arkaskämawa —sasa. Eliasasti sänwa: —Saraskakim, ukampis kuntix jumamp lurkta uk amtasim —sasa.

[21] Eliseosti Eliasat saraqawayäna, ukatsti kuttanisinxa, pä urqu vacanak katusin khariräna, ukatxa yuku lawanakampiw aychxa kankaräna, ukat jaqinakar manq'arayäna. Ukatsti Eliasan qhipap sarxäna, ukürutpach jupax Eliasan yanapiripäxäna.

1 Reyes — Chapters