Oír con los Ojos

En el prólogo a nuestro programa desde Sala Verdi hablamos con uno de los últimos traductores de Hamlet, el argentino Carlos Gamerro. Además, columna de Iara López y desde Buenos Aires la visita de la directora editorial de Eterna Cadencia.

Con la directora editorial de Eterna Cadencia hablamos del presente de los catálogos. De la hiperproducción de libros, el aplastamiento y la oportunidad. Del precio único, amenazado en Argentina, incierto en Uruguay. También de varios de los autores de "Eterna": Carlos Gamerro, Martín Kohan, los frankfurtianos, Claire Keegan, Tamara Kamenszain y más.

Con el novelista, ensayista y traductor argentino hablamos de un Hamlet que no fue, con Elena Tasisto, pero del que quedó el texto. De "that is the question" y otros problemas de traducción. De cuál es nuestro Shakespeare: ¿duda e inacción o cálculo y negativa a la violencia? De Shakespeare y Malvinas. De lo que tiene de shakesperiano la política contemporánea.

De la soledad, del silencio, del tiempo, el agua y la creación. A propósito de tres escritoras y sus solitarios libros: 'Cuaderno de Faros' de Jazmina Barrera, '¡Oh, soledad!' de Catherine Millot y 'Diario de una soledad' de May Sarton. Columna de Iara López.

Se viene Hamlet con L

Hablamos de traducciones de "To be or not to be, that is the question". Tama presentó a la escritora y periodista brasileña Verónica Stigger. Con Rafael Mandressi invitamos a nuestra primera radioplatea del año, el próximo 5/9 en Sala Verdi. En el final vino Martina Seré de librería Las Karamazov.

"Ser o no ser, ahí está la cosa". Con Rafael hablamos un poco de traducción literaria —y de la palabra 'grela'—. Otro tanto de teatros abiertos y cerrados, a la inglesa o a la italiana. Y sobre todo hablamos de Hamlet, en la previa de nuestro especial, y de Roger Chartier, juntándolos: ¿qué nos convence más: que cada texto escrito, impreso y publicado en unas determinadas condiciones es...

Hasta hace poco, al escuchar "Krakatoa" podíamos pensar en Seinfeld y en los "poor Krakatoans". Ahora, sin embargo, hay libro que ha merecido la reseña y los elogios de Tama: 'Krakatoa' de la narradora brasileña Veronica Stigger, novela en dos grandes partes, la parte del "coro de volcanes" y la parte del viaje a Indonesia. ¿Literatura del fin del mundo?

Contamos los detalles de la primera radioplatea del año, Hamlet con L en Sala Verdi. Emanuel le dedicó su columna a la poesía vista por el cine. Y nos visitaron, para una foto de las letras uruguayas actuales, Lalo Barrubia, Mercedes Estramil y Damián González Bertolino.