Momento China #49: Como a China aparece no Carnaval brasileiro: das Marchinhas aos Samba-Enredos

A Quarta-Feira de Cinzas de 2026 é também o segundo dia do Ano Novo Chinês. Embora com raízes muito diferentes, os dois feriados são tempo de flexibilizar regras - incluindo o descanso para o Chinês e a permissão católica de se divertir, para os cristãos. Esse é um dos assuntos da conversa, dessa semana, com a professora de chinês e doutoranda da USP, Ziwei. Nela a marcinha Lig Lig Lig Lé, de 1936, adaptada por Adriana Calcanhotto em seu CD para crianças (que ela assina como Adriana partimpim) foi analisada verso a verso. O episódio aborda elementos presentes nessas composições, como alusões à língua chinesa, à cidade de Xangai e à ópera “Madama Butterfly” comentada pela pesquisadora Esther Marinho, especialista em ópera chinesa.

Na segunda parte, o programa avança para os anos 2000, quando escolas de samba passaram a levar a China para a avenida como tema central de seus enredos. Entre elas estão a Águia de Ouro (2003), o Império Serrano (2018), a Unidos da Vila Maria (2020) e a Escola de Samba Cidade Jardim (2024), que abordaram temas como a Rota da Seda, o chá, o dragão e expressões em mandarim. O episódio propõe uma reflexão sobre como o conhecimento histórico e cultural modifica as formas de representação entre Brasil e China.