JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‐

自民党法務部会、司法制度調査会の合同会議であいさつする同調査会長の鈴木馨祐前法相。 Japan's government is considering imposing a one-year limit on court proceedings that will be initiated by prosecutors' appeal against a retrial ruling, it was learned Wednesday.

皇族数の確保に関する与野党協議を終え、記者会見する衆院の森英介議長と参院の関口昌一議長、１５日午後、東京・永田町の衆院議長公邸衆参両院は１５日、皇族数確保に関する与野党協議を約１年ぶりに衆院議長公邸で開いた。 Eisuke Mori, speaker of Japan's House of Representatives, said Wednesday that a bill to revise the Imperial House Law to secure a sufficient number of Imperial Family members should be enacted in the ongoing session of the Diet, the country's parliament.

ＡＺＥＣのオンライン首脳会合に出席した高市早苗首相、１５日、首相公邸日本政府は１５日、中東情勢の悪化を受け、東南アジアの国々やオーストラリアとつくる「アジア・ゼロエミッション共同体」関連の首脳会合をオンラインで開いた。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi on Wednesday announced financial cooperation totaling around 10 billion dollars to help countries and companies procure crude oil, amid the ongoing uncertainty in the Middle East.

【図解】訪日外国人数と消費額の推移日本政府観光局が１５日発表した３月の訪日外国人数は、前年同月比３．５％増の３６１万８９００人だった。 The estimated number of foreign visitors to Japan in March rose 3.5percentagefrom a year earlier to 3,618,900, marking a record high for the month, the Japan National Tourism Organization said Wednesday.

サントリーホールディングスのロゴマークサントリーホールディングスは１５日、第一三共の子会社で市販薬を手掛ける第一三共ヘルスケアを買収すると発表した。 Japanese beverage group Suntory Holdings Co. said Wednesday that it will acquire over-the-counter drug maker Daiichi Sankyo Healthcare Co. for 246.5 billion yen.

ガソリンスタンドでの給油経済産業省が１５日発表したレギュラーガソリン１リットル当たりの店頭価格は、全国平均で前週比１０銭高の１６７円５０銭だった。 Retail prices of regular gasoline in Japan stayed below the government's target of 170 yen per liter on average as of Monday, thanks to state subsidies, industry ministry data showed Wednesday.

「自由民主党参議院クラブ」設立の記者会見をする石井準一参院幹事長、１５日午後、国会内自民党の石井準一参院幹事長は１５日、国会内で記者会見し、新たなグループ「自由民主党参議院クラブ」の設立を発表した。 Junichi Ishii, secretary-general for Japan's ruling Liberal Democratic Party in the House of Councillors, the upper chamber of parliament, announced Wednesday the establishment of an intraparty group composed of more than 40 lawmakers.

厚生労働省、東京都千代田区厚生労働省は１５日、変異型クロイツフェルト・ヤコブ病対策として欧州などに滞在歴がある人からの臓器提供を制限している措置について、撤廃すると決定した。 Japan's health ministry decided on Wednesday to lift restrictions on organ donations from individuals who have stayed in Europe, a measure introduced to combat variant Creutzfeldt-Jakob disease .

会談を前にポーランドのトゥスク首相と握手する高市早苗首相、１５日、首相官邸高市早苗首相は１５日、ポーランドのトゥスク首相と首相官邸で会談した。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi and her Polish counterpart, Donald Tusk, agreed Wednesday to closely cooperate in responding to Russia's invasion of Ukraine and tensions in the Middle East.

【図解】機械受注の推移内閣府が１５日発表した２月の機械受注統計によると、企業の設備投資の先行指標となる民間需要の受注額は前月比１３．６％増の１兆１１５９億円だった。 Japan's seasonally adjusted core machinery orders in February rose 13.6percentagefrom the previous month, driven by large-scale orders worth more than 10 billion yen each, Cabinet Office data showed Wednesday.