JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‐

「ジャパンパレード」で空手を披露する参加者、９日、米ニューヨーク【ニューヨーク時事】米ニューヨーク・マンハッタンで９日、日本の文化を発信する「ジャパンパレード」が行われ、約１００団体が舞踊や武道、太鼓などを披露しながら練り歩いた。 The fifth Japan Parade event to promote Japanese culture was held in Manhattan, New York, on Saturday.

【図解】再処理工場を巡る経緯と今後の見通し青森県六ケ所村で日本原燃が建設中の使用済み核燃料再処理工場は、今年度中とする完成期日まで残り１年を切った。 Japan still faces a tough road ahead over the construction of a spent nuclear fuel reprocessing plant in Aomori Prefecture, whose completion date has been moved back 27 times.

【図解】民事訴訟全面デジタル化のイメージ民事訴訟の手続きを全面的にデジタル化する運用が２１日から始まる。 Japan will fully digitalize the civil litigation procedures May 21, allowing litigants to resolve their disputes online without ever attending court in person.

作家の鈴木光司さん「リング」「らせん」などのホラー作品で知られる作家の鈴木光司さんが８日、東京都内の病院で死去した。 Koji Suzuki, the Japanese author known for horror novels including "Ring," died at a Tokyo hospital Friday. He was 68.

【ジャカルタ時事】インドネシアメディアによると、東ジャワ州スラバヤの警察当局は８日、特殊詐欺に関与したとして日本人ら複数の外国人を拘束したと発表した。 Police authorities in Indonesia's Surabaya have detained foreigners including Japanese nationals for their suspected involvement in fraud, according to Indonesian media reports.

【ニューデリー時事】日本と米国、インド、オーストラリアの連携枠組み「クアッド」の外相会合が２４～２６日を軸にインドの首都ニューデリーで開かれる見通しとなった。 The Quad countries of Japan, the United States, India and Australia will hold a meeting of their foreign ministers in New Delhi around May 24 to 26, diplomatic sources said Saturday.

押収されたニコチン入り電子たばこ「ニコパフ」、３月９日、大阪市中央区ニコチン入り電子たばこ「ニコパフ」が若者の間で広がっている。 Nicotine-vaping devices, collectively known as "nicopuff" in Japan, are gaining popularity among young people, although they are unapproved and their sales are prohibited in the country.

【図解】木の取引システムの仕組み山の木を売りたい森林所有者と買いたい製材業者などをマッチングするインターネット上のサイトを、林業関係団体でつくる協議会が２月に立ち上げた。 A Japanese group of forestry organizations launched an online timber marketplace in February to match forest owners with buyers nationwide.

三重県は８日、２０２６年度に実施する職員採用試験について、国籍要件の復活を見送る方向で検討していることを明らかにした。 The Mie prefectural government in central Japan is considering not restoring the nationality requirement for its fiscal 2026 employment examinations, officials have said.

モロッコのブリタ外相とテレビ会談を行う茂木敏充外相、８日午後、外務省茂木敏充外相は８日、モロッコのブリタ外相とテレビ会談を行った。 Japanese Foreign Minister Toshimitsu Motegi and his Moroccan counterpart, Nasser Bourita, agreed Friday to strengthen bilateral relations, mainly in the economic field, as this year marks the 70th anniversary of the two nations' diplomatic ties.