JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‐

ルビオ米国務長官らとの電話会談後に、記者団の取材に応じる茂木敏充外相、１０日午後、外務省茂木敏充外相は１０日夜、ルビオ米国務長官と電話会談した。 Japanese Foreign Minister Toshimitsu Motegi on Saturday conveyed to U.S. Secretary of State Marco Rubio Tokyo's concern over Washington's sanctions against the International Criminal Court.

【図解】西山朋佳女流四冠のあゆみ将棋の西山朋佳白玲、清麗、女流名人などと合わせ女流四冠、に福間香奈女流四冠が挑戦する第６期白玲戦７番勝負の第５局が１０日、金沢市で指され、後手の西山女流四冠が１１８手で勝ち、４勝１敗として防衛を決めた。 Tomoka Nishiyama, a "joryu kishi," or female professional shogi player, obtained the right to become a "kishi," a player under a different professional system for the board game, on Saturday, when she won the "Hakurei" title for the fifth time.

大阪府警本部、大阪市中央区大阪府泉佐野市と泉大津市で１０日、祭りで走行中のだんじりが相次いで横転し、下敷きとなった男性計２人が死亡した。 Two people were killed while participating in traditional local festivals featuring "danjiri" floats in two cities in the western Japan prefecture of Osaka on Saturday.

国民スポーツ大会の総合開会式であいさつされる天皇陛下と皇后さま、１０日午後、青森市のマエダアリーナ天皇、皇后両陛下は１０日、羽田空港発の特別機で青森県入りし、青森市の体育館「マエダアリーナ」で第８０回国民スポーツ大会の総合開会式に出席された。 Japan's Emperor Naruhito and Empress Masako attended an opening ceremony for the Japan Games multisport event at the Maeda Arena, an indoor arena, in the northeastern city of Aomori on Saturday.

性暴力防止に取り組む学習塾に交付される認証マーク教員など子どもと接する仕事に就く人の性犯罪歴を確認する制度「日本版ＤＢＳ」の運用が１２月２５日に始まるのを前に、約４００の学習塾事業者が加盟する「全国学習塾協会」は、性暴力防止に取り組む学習塾を独自に認証する制度を創設した。 A Japanese public-interest association has established a system to certify "juku" cram schools taking sufficient measures to prevent sexual violence against children, with requirements including the installation of security cameras in classrooms.

米国が国際刑事裁判所本体を制裁対象に指定したことを受けて、声明を発表する赤根智子所長【ハーグ時事】国際刑事裁判所は９日、米国がＩＣＣ本体を制裁対象に指定したことを受けて声明を発表し、「法の支配と国際法秩序の根幹に対する攻撃だ」と強く非難した。 The International Criminal Court on Friday denounced the United States' designation of The Hague, the Netherlands-based court as a target of its sanctions the same day.

【ハーグ時事】日本や英国、フランス、ドイツなど８カ国の外相は９日、共同声明で、米国の国際刑事裁判所に対する制裁に「強く反対する」との立場を強調した。 Japan and seven other countries on Friday voiced their strong objections to U.S. sanctions against the International Criminal Court, which is based in The Hague in the Netherlands.

高市早苗首相は９日夜、米国が国際刑事裁判所を制裁対象に指定したことを受け、「日本の立場と相いれるものではなく、深く懸念している」と表明した。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi on Friday expressed her deep concern over the U.S. government's decision to add the International Criminal Court, based in The Hague, the Netherlands, to its sanctions list.

時事通信のインタビューに答える、ノーベル化学賞の受賞が決まった東京理科大名誉教授のそあい憲三さん、９日午後、東京都新宿区ノーベル化学賞の受賞が決まった東京理科大のそあい憲三名誉教授が９日、時事通信のインタビューに応じた。 Kenso Soai, co-winner of the 2026 Nobel Prize in Chemistry, in an interview with Jiji Press on Friday looked back on his research that led to the discovery of the reaction now known as the "Soai reaction."

記者団の取材に応じる日本相撲協会の八角理事長とタイのシーハサック外相ら、９日、バンコク【バンコク時事】日本相撲協会の八角理事長は９日、バンコクにあるタイの外務省を訪れて記者団の取材に応じ、来年６月のバンコク公演に向けて「日本古来の伝統文化である大相撲を、タイの皆さまに存分に楽しんでいただけるよう万全に取り組む」と述べた。 Japan Sumo Association Chairman Hakkaku vowed on Friday to make full preparations for a sumo tournament scheduled to take place in Bangkok in June 2027.