JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‐

倒壊した家屋、５日午前、熊本県氷川町熊本県で最大震度７を観測した地震から９日目となる５日、被災地では７１００人以上が避難生活を続けた。 Over 7,100 people remained at evacuation centers in Kumamoto Prefecture as of Wednesday, eight days after a massive earthquake struck the southwestern Japan prefecture.

自動車大手７社の２０２６年４～６月期連結決算が５日、出そろった。 Six of seven major Japanese automakers reported improved consolidated earnings for April-June, recovering from lower profits or net losses recorded a year earlier due to the impact of the U.S. high tariff policy, according to their latest earnings reports released by Wednesday.

オイシイファームの「オープンイノベーションセンター」開所式であいさつする古賀大貴最高経営責任者、５日午前、東京都羽村市米国で創業し、現地で植物工場によるイチゴの生産・販売を手掛けるオイシイファームは５日、東京都羽村市にある同社日本法人に、植物工場の研究開発施設「オープンイノベーションセンター」を開所した。 U.S.-based plant factory operator Oishii Farm Corp. opened a research and development facility for plant factories in Hamura, western Tokyo, on Wednesday.

北方領土の国後島、２０１７年５月ロシア政府が北方領土周辺海域で５日から軍事演習を行うと日本政府に通告していたことが分かった。 Japan has lodged a protest after Russia notified Tokyo that it would conduct military exercises near the disputed northwestern Pacific islands from Wednesday.

最大震度７を観測した地震で従業員ら９人が死亡したことを受け、記者会見の冒頭、頭を下げる日本製紙の瀬辺明社長ら、５日午後、熊本県八代市熊本地震で工場の煙突が倒壊し９人が死亡したことについて、日本製紙の瀬辺明社長は５日、八代市役所で記者会見した。 Nippon Paper Industries Co. President Akira Sebe on Wednesday lamented the deaths of nine people in an accident in which a chimney at a plant collapsed following last week's major earthquake in Kumamoto Prefecture.

広島に投下された原爆で犠牲になった韓国人の慰霊祭で献花する在日本大韓民国民団広島県地方本部の金基成団長ら、５日午前、広島市中区の平和記念公園広島に投下された原爆の犠牲になった韓国人の慰霊祭が５日、広島市中区の平和記念公園で開かれた。 A memorial ceremony was held in Hiroshima on Wednesday for South Korean victims of the U.S. atomic bombing of the western Japan city in the closing days of World War II, hosted by a group of South Koreans living in Japan.

日銀本店、東京都中央区日銀が１％への利上げを決めた６月の金融政策決定会合で、政策委員は国債の買い入れに関しても激しい議論を交わしていた。 The Bank of Japan's Policy Board was divided at its June 15-16 meeting over whether to stop reducing its government bond purchases, minutes of the meeting showed Wednesday.

ペット同伴が可能な避難所に身を寄せる本田浩則さん夫妻と愛猫「みかん」、７月３０日、熊本市最大震度７を観測した地震で大きな被害を受けた熊本市では、ペットと一緒に寝泊まりできる避難所が被災当日に設置された。 A shelter accepting evacuees and their pets together was set up at a veterinarian school in the city of Kumamoto, southwestern Japan, immediately after last week's massive earthquake.

ダイキン工業が被災地に送っているスポットクーラー最大震度７を観測した地震に見舞われた熊本県への企業の支援が広がっている。 Companies are expanding relief efforts in earthquake-hit Kumamoto Prefecture, southwestern Japan, rushing to supply cooling equipment, emergency power and necessities to evacuees.

ベトナム人向けの店舗が入るビルを家宅捜索する大阪府警の捜査員ら、４日、大阪市中央区大阪・ミナミのベトナム人向け商業ビルで覚醒剤を所持したとして、大阪府警は５日までに、覚醒剤取締法違反容疑で、住所不定、無職ファン・ヴァン・フイ容疑者ら同国籍の男８人を逮捕した。 The Osaka prefectural police have arrested eight Vietnamese men on suspicion of possessing stimulant drugs at a commercial building in the western Japan prefecture, it was learned Wednesday.