JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‐

【マニラ時事】日本と東南アジア諸国連合加盟国の経済担当相は２０日、フィリピン・マニラで会合を開いた。 Economy ministers from Japan and the Association of Southeast Asian Nations agreed at a meeting in Manila on Sunday to begin a study on expanding the Japan-ASEAN economic partnership agreement, Japan's Ryosei Akazawa said after the meeting.

トライアスロン男子、表彰式で金メダルを手に笑顔の北條巧、２０日、愛知・蒲郡市内特設コース愛知・名古屋アジア大会第２日は２０日、本格的に競技が始まり、史上最大規模で臨む日本選手団は金６個を獲得するなど、メダルラッシュとなった。 Takumi Hojo won the men's triathlon at the Aichi-Nagoya Asian Games on Sunday, bringing Japan its first gold medal at the 2026 Games and marking the country's fifth consecutive victory in the event.

北朝鮮の弾道ミサイル発射を受け、記者団の取材に応じる小泉進次郎防衛相、２０日、防衛省【ソウル時事】韓国軍合同参謀本部によると、２０日午後３時ごろと同５時５０分ごろの２度、北朝鮮東部・江原道元山周辺から日本海に向け、短距離弾道ミサイルが発射された。 What was possibly a ballistic missile was launched from North Korea, Japanese Defense Ministry sources said Sunday.

散策するお年寄り夫婦総務省は２０日、「敬老の日」に合わせ、６５歳以上の高齢者の推計人口が１５日時点で前年比２万人増の３６２４万人となったと発表した。 The number of people aged 65 and older in Japan is estimated to have totaled 36.24 million as of Tuesday, up by 20,000 from a year earlier, the internal affairs ministry said Sunday, ahead of Respect for the Aged Day in Japan on Monday.

人吉温泉駅のホームで、地元小学生の号令に合わせて出発するくま川鉄道の記念特別列車、２０日午前、熊本県人吉市２０２０年７月の熊本豪雨で線路などに大きな被害を受け、一部区間で運休が続いていた熊本県人吉市の第三セクターくま川鉄道が２０日、約６年２カ月ぶりに全線で運行を再開した。 Kumagawa Railroad Co., a public-private railway operator in the southwestern Japan prefecture of Kumamoto, fully resumed service on Sunday, about six years and two months after the railway was heavily damaged in the July 2020 Kumamoto rain disaster.

トライアスロン男子、表彰式で金メダルを手に笑顔の北條巧、２０日、愛知・蒲郡市内特設コース愛知・名古屋アジア大会第２日は２０日、愛知県などで本格的に競技が始まり、トライアスロン男子で北條巧が金メダルを獲得した。 Takumi Hojo won the men's triathlon at the Aichi-Nagoya Asian Games on Sunday, bringing Japan its first gold medal at the 2026 Games and marking the country's fifth consecutive victory in the event.

介護ベッドに体が挟まり、圧迫される様子高齢者が介護ベッドで首を挟まれたり、電動車いすで転倒したりして重傷を負う事故が後を絶たない。 Ahead of Respect for the Aged Day in Japan on Monday, the National Institute of Technology and Evaluation warned of accidents involving nursing beds or wheelchairs and urged elderly people to review proper usage with their families and care workers.

１９日、モスクワの在ロシア日本大使館で記者会見する日本財団の笹川陽平名誉会長日本財団の笹川陽平名誉会長がモスクワを訪問し、１８日にロシアのルデンコ外務次官ら政府高官と会談した。 Yohei Sasakawa, honorary chair of the Nippon Foundation, a Japanese charity group, met with senior Russian government officials, including Deputy Foreign Minister Andrey Rudenko, in Moscow this month.

キッコーマンの米国第３工場、１８日、米ウィスコンシン州ジェファーソン【ジェファーソン時事】キッコーマンは、米ウィスコンシン州ジェファーソンに米国で３カ所目となるしょうゆの新工場を開設し、１８日に当地で記念式典を開催した。 Japanese soy sauce maker Kikkoman Corp. on Friday held an opening ceremony for its third U.S. plant in Jefferson, Wisconsin.

警視庁本部、東京都千代田区知人女性の顔を殴るなどしたとして、警視庁東京湾岸署は１９日、傷害容疑で、アイドルグループ「ｔｉｍｅｌｅｓｚ」メンバー猪俣周杜容疑者を逮捕した。 Tokyo police arrested Shuto Inomata, a 25-year-old member of the Japanese boy band Timelesz on Saturday for allegedly assaulting a woman in her 20s.