JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‐

静岡銀行と名古屋銀行の看板静岡銀行を傘下に置くしずおかフィナンシャルグループと名古屋銀行は２７日、経営統合で基本合意したと発表した。 Shizuoka Financial Group Inc., the parent of Shizuoka Bank, and Bank of Nagoya said Friday that they have reached basic agreement to merge operations in April 2028.

閣議後に記者会見する片山さつき財務相、２７日午前、国会内政府は２７日午前の閣議で、２０２６年度予算が成立するまでの当面の費用を措置する暫定予算案を決定した。 The Japanese government adopted a stopgap budget plan with 8,564.1 billion yen in general-account spending on Friday to cover expenditures for the first 11 days of fiscal 2026, which begins on Wednesday.

記者会見する平口洋法相、２７日午前、法務省法務省は４月１日から、外国人による日本国籍取得の要件を厳格化する。 Japan will implement a 10-year residency requirement for foreigners seeking nationality, starting Wednesday, Justice Minister Hiroshi Hiraguchi said Friday.

悩む高校生厚生労働省は２７日、警察庁の統計を基にした２０２５年の年間自殺者数が前年比１１３２人減の１万９１８８人だったと発表した。 The number of lives lost to suicide fell below 20,000 for the first time on record in Japan last year, a revised government report showed Friday.

東京・浅草の浅草寺を訪れた外国人観光客、２０２５年５月、東京都台東区政府は２７日の閣議で、新たな観光立国推進基本計画を決定した。 The Japanese government adopted a new target Friday to increase the number of regions implementing measures against overtourism from 47 in 2025 to 100 by 2030.

防衛省、東京都新宿区防衛省は２７日、米国に派遣中の海上自衛隊のイージス艦「ちょうかい」で米国製巡航ミサイル「トマホーク」の発射に向けた改修と乗員の訓練を終えたと発表した。 The Japanese Maritime Self-Defense Force's Aegis destroyer Chokai, currently deployed to the United States, has completed upgrades and crew training for launching U.S.-made Tomahawk cruise missiles, the Japanese Defense Ministry said Friday.

女性が刺された商業施設「サンシャインシティ」付近に集まる救急車など、２６日午後、東京都豊島区２６日午後７時１５分ごろ、東京都豊島区東池袋の複合施設「サンシャインシティ」内にある「ポケモンセンターメガトウキョー」で、「刃物を持った人が暴れている」と１１０番があった。 A woman was stabbed to death in the Sunshine City commercial complex in the Higashi-ikebukuro district of Tokyo's Toshima Ward on Thursday.

政府は２６日、石炭火力発電所の運転制限を解除する方針を固めた。 The Japanese government plans to lifts for one year from April the restrictions imposed on the operations of coal-fired thermal power plant, in order to ensure stable electricity supply amid Middle East tensions, it was learned Thursday.

フランス中部リヨンの裁判所で、筑波大生不明事件の公判を傍聴するため並ぶ人たち、２６日【リヨン時事】２０１６年にフランス留学中の筑波大生、黒崎愛海さん、当時、が行方不明になった事件で、殺人罪に問われた元交際相手のチリ人、ニコラス・セペダ被告の差し戻し控訴審判決が２６日、中部リヨンの裁判所であった。 A court in Lyon, France, on Thursday sentenced a Chilean man facing murder charges over a case in which a Japanese woman went missing in France in 2016 to life in prison.

日銀は２６日、政府による各種施策や制度変更などの「特殊要因」を除いた消費者物価指数の公表を始めた。 The Bank of Japan on Thursday began releasing a consumer price index that excludes the impact of policy measures, including free education and energy subsidies, in an effort to better gauge underlying inflation.