JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‐

記者団の質問に答える石破茂首相、５日、首相官邸小泉進次郎農林水産相が６日夜に石破茂首相と会談した際、党所属国会議員を対象に総裁選前倒しに関する意思確認を行う８日の手続きを回避するよう促したことが分かった。 Agriculture minister Shinjiro Koizumi had likely advised Prime Minister Shigeru Ishiba to voluntarily step down in order to prevent a split within the ruling Liberal Democratic Party, it was learned Sunday.

米国から帰国して記者団の取材に応じる赤沢亮正経済再生担当相、６日午後、東京・羽田空港赤沢亮正経済再生担当相が６日、トランプ米大統領による日本への関税率を修正する大統領令への署名を受け、米国から帰国した。 Japan's chief tariff negotiator denied Saturday that U.S. President Donald Trump will have full discretion over how to allocate Japan's offer of 550 billion dollars in investments and loans, which is part of the two countries' tariff agreement.

「加冠の儀」に臨まれる秋篠宮家の長男悠仁さま、６日午前、皇居・宮殿「春秋の間」秋篠宮家の長男悠仁さま、筑波大１年、が成年皇族となられたことを公に示す成年式が６日、１９歳の誕生日に合わせて行われた。 A traditional coming-of-age ceremony was held for Japan's Prince Hisahito on his 19th birthday on Saturday, following a one-year postponement due to his university entrance exam preparations.

【図解】ふるさと住民登録制度のイメージ総務省は、居住地以外の地域と継続的に関わる人を対象とする「ふるさと住民登録制度」について、ボランティアなど地域活動の担い手になる人を「プレミアム登録」にできる仕組みを導入する方向で検討している。 Japan's internal affairs ministry is considering two types of registration under the planned "furusato jumin " registration system for the so-called connected population, or people who are continuously involved in areas where they do not live.

北海道地震から７年を迎え、追悼式で黙とうする遺族ら、６日午前、北海道厚真町最大震度７を観測し、４４人が犠牲となった北海道地震は６日、発生から７年を迎えた。 A memorial service was held Saturday for the victims of an earthquake that killed 44 people in the northernmost Japan prefecture of Hokkaido seven years ago.

自民党静岡、青森両県連は６日午前、総裁選前倒しを要求する方針をそれぞれ決めた。 The Shizuoka and Aomori prefectural chapters of Japan's ruling Liberal Democratic Party decided Saturday to send a written request for an early party presidential election.

５日、ニューヨークの国連本部で記者団の取材に応じる朝長万左男さん【ニューヨーク時事】核戦争が行われた場合の影響を調査する国連の独立科学専門家パネルは、５日まで２日間にわたってニューヨークの国連本部で非公開で初会合を開いた。 An independent expert panel of the United Nations, tasked with assessing the potential impact of a nuclear war, held its first meeting for two days through Friday, with Masao Tomonaga, an 82-year-old hibakusha atomic bomb survivor and doctor from Nagasaki, selected as co-deputy chair.

橋幸夫さん「潮来笠」「いつでも夢を」などのヒット曲で知られる歌手の橋幸夫さんが４日午後１１時４８分、肺炎のため東京都内の病院で死去した。 Yukio Hashi, a popular Japanese male singer, died of pneumonia at a Tokyo hospital on Thursday. He was 82.

中谷元防衛相、８月２９日、防衛省中谷元防衛相は８～１０日の日程で韓国を訪問し、安圭伯国防相と会談する。 Japanese Defense Minister Gen Nakatani will visit South Korea for three days from Monday to meet with his South Korean counterpart, Ahn Gyu-back, the Japanese Defense Ministry has announced.

握手する岩屋毅外相とオーストラリアのウォン外相、５日午後、東京都港区日本、オーストラリア両政府は５日、第三国で有事が発生した際に自国民を安全に退避させるため、相互に協力する覚書を締結した。 Japan and Australia on Friday signed a memorandum of cooperation for mutual evacuations of each other's nationals from third countries in emergencies.