EP 82 | 🔵Lost in Translation? Les Cousins d'Amérique (Dialogue 1: transcription PDF included) France vs Québec | Un Choc Culturel Franco-Québécois

Send us a text

Nous traversons l'Atlantique pour explorer les fascinantes différences culturelles et linguistiques entre la France et le Québec, deux régions partageant la même langue mais avec des expressions et habitudes distinctes. À travers un dialogue authentique entre Marc (Québécois) et Pierre (Français), nous découvrons comment la même langue peut créer deux univers différents tout en nous rapprochant.

Des ressources complémentaires sont disponibles, incluant la transcription complète, un questionnaire détaillé en six sections et un corrigé pour approfondir votre compréhension des différences linguistiques et culturelles entre la France et le Québec.

Ce dialogue peut être organisée en sous-sections à mesure que la conversation aborde :

Les différences culinaires (ex : œufs blancs vs bruns)Les expressions du vieux français et l’influence anglaiseLes manières de payer (comptant, cash...)Les unités de température (Celsius vs Fahrenheit)Les salutations (bon matin, bonjour...)Les spécificités culturelles et linguistiquesLe ressenti par rapport à l’hiver québécoisLes dernières répliques sur les accents, la terminologie, la compréhension mutuelle, et l’échange culinaireDifférences dans les noms des repas: déjeuner (matin au Québec, midi en France), dîner et souperInfluence de l'anglais sur le français québécois: "bienvenue" pour "de rien", "boîte à mâles"Expressions québécoises uniques comme "pantoute", "achaler" et "c'est de valeur"Variations de vocabulaire: bobettes/culottes, comptant/espècesParticularités culturelles: œufs blancs au Québec vs bruns en FranceDifférences de prononciation et d'accent entre les deux variétés de françaisAdaptation aux hivers rigoureux québécois, impensables pour un FrançaisHéritage du français du 16e siècle conservé au Québec

---------------------------------------------------------------------------------------------------

We cross the Atlantic to explore the fascinating cultural and linguistic differences between France and Quebec, two regions that share the same language but have distinct expressions and customs. Through an authentic dialogue between Marc (from Quebec) and Pierre (from France), we discover how the same language can create two different worlds while also bringing us closer.

Additional resources are available, including the full transcript, a detailed six-section questionnaire, and an answer key to deepen your understanding of the linguistic and cultural differences between France and Quebec.

This dialogue can be organized into sub-sections as the conversation touches on:

Culinary differences (e.g., white vs. brown eggs)Old French expressions and the influence of EnglishWays of paying (comptant, cash...)Temperature units (Celsius vs. Fahrenheit)Greetings (bon matin, bonjour...)Cultural and linguistic specificsFeelings about the Quebec winterFinal remarks on accents, terminology, mutual understanding, and culinary exchangeDifferences in meal names: déjeuner (morning in Quebec, noon in France), d

Francisation Réussie Avec Annie - YouTube