About
Fluent Fiction - Afrikaans: Annelize's Quest: The Perfect Gift Amid Harbor Shimmer
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2026-02-24-23-34-02-af
Story Transcript:
Af: Die V&A Waterfront Mall was vol lewe.
En: The V&A Waterfront Mall was full of life.
Af: Mense was besig om in die laat somer son te loop.
En: People were busy walking in the late summer sun.
Af: Die glinster van die hawe het 'n pragtige agtergrond geskep.
En: The shimmer of the harbor created a beautiful backdrop.
Af: Annelize en Ruan was tussen die manne en vroue wat geskenke gekoop het.
En: Annelize and Ruan were among the men and women buying gifts.
Af: Hulle was daar om 'n verjaardaggeskenk te vind.
En: They were there to find a birthday present.
Af: Annelize se ma was binnekort verjaar.
En: Annelize's mom would soon have a birthday.
Af: Annelize was diep in gedagtes.
En: Annelize was deep in thought.
Af: Sy was altyd deeglik en het 'n besondere geskenk vir haar ma gesoek.
En: She was always thorough and was looking for a special gift for her mom.
Af: Ruan, aan die ander kant, was onverskillig en vol spontane energie.
En: Ruan, on the other hand, was indifferent and full of spontaneous energy.
Af: Hy het gewys na helder kleurige sonhoede en laggend gesê hulle moet een koop.
En: He pointed at brightly colored sun hats and laughingly said they should buy one.
Af: “Dit is perfek vir 'n stranddag!” het Ruan met 'n groot glimlag gesê.
En: “It’s perfect for a beach day!” Ruan said with a big smile.
Af: Annelize het net haar kop geskud.
En: Annelize just shook her head.
Af: Sy het in haar gedagtes geweet dat dit nie die regte geskenk is nie.
En: She knew in her mind that it was not the right gift.
Af: Hulle het deur die mall gewandel, verby eksklusiewe boetieks en klein geskenkwinkels.
En: They strolled through the mall, past exclusive boutiques and small gift shops.
Af: “Hoe gaan dit met hierdie handgemaakte seep?” het Ruan voorgestel.
En: “How about this handmade soap?” Ruan suggested.
Af: “Dit ruik heerlik!”
En: “It smells lovely!”
Af: Annelize het die seep aan haar neus gehou.
En: Annelize held the soap to her nose.
Af: Dit het lekker geruik, maar steeds nie reg gevoel nie.
En: It smelled nice, but still didn’t feel right.
Af: Sy het 'n bietjie moedeloos begin raak.
En: She began to feel a bit discouraged.
Af: Die ure het al gemin.
En: Time was running out.
Af: Sy moes 'n besluit neem.
En: She had to make a decision.
Af: Ruan het na 'n ander winkel begin stap.
En: Ruan started walking toward another store.
Af: Sy het haar oë gerol en hom gevolg.
En: She rolled her eyes and followed him.
Af: In 'n hoek van die gang het sy 'n klein kunswinkel opgemerk.
En: In a corner of the hallway, she noticed a small art shop.
Af: Iets het haar aangetrek.
En: Something drew her in.
Af: Sy het ingeloer en 'n skildery gesien.
En: She peeked in and saw a painting.
Af: Dit was 'n stillewe van vetplantjies.
En: It was a still life of succulents.
Af: Annelize se ma het altyd van vetplantjies gehou.
En: Annelize's mom had always liked succulents.
Af: Dit was soos 'n straal lig wat deur haar twyfel gebreek het.
En: It was like a ray of light breaking through her doubt.
Af: “Dit is dit, Ruan.
En: “This is it, Ruan.
Af: Dit is die geskenk,” het sy selfversekerd gesê.
En: This is the gift,” she said confidently.
Af: Ruan het nader gestap en die skildery bekyk.
En: Ruan stepped closer and looked at the painting.
Af: Hy het geglimlag en haar op die rug geslaan.
En: He smiled and patted her on the back.
Af: “Dit is perfect, Annelize.
En: “It’s perfect, Annelize.
Af: Jy ken jou ma goed.”
En: You know your mom well.”
Af: Sy het die aankoop afgehandel met 'n gevoel van verligting.
En: She completed the purchase with a feeling of relief.
Af: Sy het geweet dit was die regte keuse.
En: She knew it was the right choice.
Af: Ruan het haar selfvertroue bewonder en gestop om ernstig vir 'n oomblik te wees.
En: Ruan admired her confidence and stopped to be serious for a moment.
Af: “Jy het 'n oog vir die perfekte geskenk,” het hy erken.
En: “You have an eye for the perfect gift,” he acknowledged.
Af: Annelize het met 'n glimlag na die skildery gekyk.
En: Annelize looked at the painting with a smile.
Af: Sy het iets belangriks uit hierdie dag geleer: om op haar instink te vertrou.
En: She learned something important from this day: to trust her instinct.
Af: Hulle het die V&A Waterfront met die gedreun van gelukkige mense agter hulle verlaat, en die hawe het nog steeds onder die laatmiddagson geglinster.
En: They left the V&A Waterfront with the rumble of happy people behind them, and the harbor still shimmered under the late afternoon sun.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2026-02-24-23-34-02-af
Story Transcript:
Af: Die V&A Waterfront Mall was vol lewe.
En: The V&A Waterfront Mall was full of life.
Af: Mense was besig om in die laat somer son te loop.
En: People were busy walking in the late summer sun.
Af: Die glinster van die hawe het 'n pragtige agtergrond geskep.
En: The shimmer of the harbor created a beautiful backdrop.
Af: Annelize en Ruan was tussen die manne en vroue wat geskenke gekoop het.
En: Annelize and Ruan were among the men and women buying gifts.
Af: Hulle was daar om 'n verjaardaggeskenk te vind.
En: They were there to find a birthday present.
Af: Annelize se ma was binnekort verjaar.
En: Annelize's mom would soon have a birthday.
Af: Annelize was diep in gedagtes.
En: Annelize was deep in thought.
Af: Sy was altyd deeglik en het 'n besondere geskenk vir haar ma gesoek.
En: She was always thorough and was looking for a special gift for her mom.
Af: Ruan, aan die ander kant, was onverskillig en vol spontane energie.
En: Ruan, on the other hand, was indifferent and full of spontaneous energy.
Af: Hy het gewys na helder kleurige sonhoede en laggend gesê hulle moet een koop.
En: He pointed at brightly colored sun hats and laughingly said they should buy one.
Af: “Dit is perfek vir 'n stranddag!” het Ruan met 'n groot glimlag gesê.
En: “It’s perfect for a beach day!” Ruan said with a big smile.
Af: Annelize het net haar kop geskud.
En: Annelize just shook her head.
Af: Sy het in haar gedagtes geweet dat dit nie die regte geskenk is nie.
En: She knew in her mind that it was not the right gift.
Af: Hulle het deur die mall gewandel, verby eksklusiewe boetieks en klein geskenkwinkels.
En: They strolled through the mall, past exclusive boutiques and small gift shops.
Af: “Hoe gaan dit met hierdie handgemaakte seep?” het Ruan voorgestel.
En: “How about this handmade soap?” Ruan suggested.
Af: “Dit ruik heerlik!”
En: “It smells lovely!”
Af: Annelize het die seep aan haar neus gehou.
En: Annelize held the soap to her nose.
Af: Dit het lekker geruik, maar steeds nie reg gevoel nie.
En: It smelled nice, but still didn’t feel right.
Af: Sy het 'n bietjie moedeloos begin raak.
En: She began to feel a bit discouraged.
Af: Die ure het al gemin.
En: Time was running out.
Af: Sy moes 'n besluit neem.
En: She had to make a decision.
Af: Ruan het na 'n ander winkel begin stap.
En: Ruan started walking toward another store.
Af: Sy het haar oë gerol en hom gevolg.
En: She rolled her eyes and followed him.
Af: In 'n hoek van die gang het sy 'n klein kunswinkel opgemerk.
En: In a corner of the hallway, she noticed a small art shop.
Af: Iets het haar aangetrek.
En: Something drew her in.
Af: Sy het ingeloer en 'n skildery gesien.
En: She peeked in and saw a painting.
Af: Dit was 'n stillewe van vetplantjies.
En: It was a still life of succulents.
Af: Annelize se ma het altyd van vetplantjies gehou.
En: Annelize's mom had always liked succulents.
Af: Dit was soos 'n straal lig wat deur haar twyfel gebreek het.
En: It was like a ray of light breaking through her doubt.
Af: “Dit is dit, Ruan.
En: “This is it, Ruan.
Af: Dit is die geskenk,” het sy selfversekerd gesê.
En: This is the gift,” she said confidently.
Af: Ruan het nader gestap en die skildery bekyk.
En: Ruan stepped closer and looked at the painting.
Af: Hy het geglimlag en haar op die rug geslaan.
En: He smiled and patted her on the back.
Af: “Dit is perfect, Annelize.
En: “It’s perfect, Annelize.
Af: Jy ken jou ma goed.”
En: You know your mom well.”
Af: Sy het die aankoop afgehandel met 'n gevoel van verligting.
En: She completed the purchase with a feeling of relief.
Af: Sy het geweet dit was die regte keuse.
En: She knew it was the right choice.
Af: Ruan het haar selfvertroue bewonder en gestop om ernstig vir 'n oomblik te wees.
En: Ruan admired her confidence and stopped to be serious for a moment.
Af: “Jy het 'n oog vir die perfekte geskenk,” het hy erken.
En: “You have an eye for the perfect gift,” he acknowledged.
Af: Annelize het met 'n glimlag na die skildery gekyk.
En: Annelize looked at the painting with a smile.
Af: Sy het iets belangriks uit hierdie dag geleer: om op haar instink te vertrou.
En: She learned something important from this day: to trust her instinct.
Af: Hulle het die V&A Waterfront met die gedreun van gelukkige mense agter hulle verlaat, en die hawe het nog steeds onder die laatmiddagson geglinster.
En: They left the V&A Waterfront with the rumble of happy people behind them, and the harbor still shimmered under the late afternoon sun.
Vocabulary Words:
- harbor: hawebackdrop: agtergrondthorough: deeglikindifferent: onverskilligspontaneous: spontaneboutique: boetiekhandmade: handgemaaktediscouraged: moedeloosdecision: besluithallway: gangart shop: kunswinkelsucculents: vetplantjiesray: straaldoubt: twyfelconfidently: selfversekerdpurchase: aankooprelief: verligtinginstinct: instinkshimmer: glinsterexclusive: eksklusieweconsiderate: bedagsameadmired: bewonderacknowledged: erkensmiled: geglimlagaccomplished: afgehandelwalked: gestapfilled: gevulgleamed: geblingsuggested: voorgestelattracted: aangetrek