Estación JAYLLI

Estación Jaylli: Cantos y voces plurales, presenta este nuevo y último episodio de esta Mäyiri/Primera temporada. La comunidad, la familia, el ayllu de este podcast está muy feliz de presentar a todas y todos ustedes esta entrega, donde presentaremos un aphtapi de podcast, un apthapi musical, un  resumen con los mejores momentos de esta primera temporada, conversaremos y haremos una despedida temporal a todxs ustedes.

Este episodio  presenta un tejido musical hecho a los pies de la Mama Cotacachi y el Taita Imbabura, en las tierras y territorios kichwas del Ecuador. La tejedora tiene en su ser la melodía y el ritmo de la serpiente que fluye como el agua para unir el rap y la lengua kichwa, dando vida así a un género con identidad: El rap andino, el rap shimi. Vibremos juntas y juntos con la fuerza, el canto, la voz y el ‘beat’ de: ¡Taki Amaru – LaMafiAndinA!

En este nuevo episodio compartimos con ustedes experiencias hermanas que al igual que Estación Jaylli buscan promover el uso y el reconocimiento lingüístico personal de las diferentes lenguas originarias en sus determinados territorios. Comenzaremos al sur, en Argentina, compartiendo con una nueva propuesta televisiva, independiente y comunitaria que busca conocer las voces de quienes trabajan para que las lenguas continúen hablándose y fortaleciéndose en diversas ciudades capitales. Nos transportaremos después hasta la ciudad de México donde nuestra hermana Tomasa , integrante de Estación Jaylli, nos contará su fuerte vínculo con su lengua de nacimiento, con su primera lengua, el náhuatl. Nos dirigiremos después hacia Veracruz, donde un podcast vibra en las frecuencias de internet compartiendo historias de vida de hablantes de lenguas originarias desde sus comunidades.

Desde el sur del Abya Yala nos ilumina el camino, un pueblo fuertemente conectado con la tierra. Nuestras hermanas y hermanos mapuche cobijan cantos que transmiten lucha, crecimiento y libertad. Este wachin, este tejido es trabajado a través del ülkantun, el canto en lengua originaria que combina la voz con instrumentos como el  kultrun o las cascahuillas. La düwekafe, la tejedora que trabaja en este telar sonoro y que nos acompaña hoy, canta desde el corazón conectado a la ñuke mapu/la madre tierra. Demos la bienvenida a su voz y su canto, con ustedes: ¡Carina Carriqueo!

Con la fuerza de IllaTunupa, deidad femenina que mueve energías en el cosmos, estamos aquí para compartir con ustedes un nuevo episodio. El ayllu, la familia de Estación Jaylli ha preparado para todas y todos ustedes un tiempo de Illa Qamawi. Que esta semilla de fertilidad nos llene de reciprocidad, pluralidad y diversidad. En este episodio conversamos con la Compañía de Marionetas Banyan quienes a través de su arte promueven el uso de la lengua Hñäñho en México. Recordamos el Día mundial de la Cultura Africana y conversamos con dos hermanas maestras afrodescendientes en Ecuador: Olga Lidia Maldonado Chalán y María Belén Congo Piñero, para hablar sobre las tradiciones, culturas y modismos afrochoteños. Finalmente, conversaremos desde el Perú con “Las Traveleras” las primeras Youtubers de viajes en lengua Quechua. 

El multicolor tejido de la música en lenguas originarias tiene como uno de sus telares principales al rap y al hip hop. Los hilos con los que teje nuestra invitada hablan de temáticas urgentes como la tierra, el agua, las cosmovisiones andina amazónicas, la crítica al consumismo, los derechos de las mujeres, entre otros; urdiendo con instrumentos andinos el tramado se compone  por ritmos como el funk, el pujllay, la morenada, el reggae, el rock y el tinku. Todo este arte telar, lingüístico, musical, se hace aún más vivo con la presencia de las lenguas aymara y quechua en sus letras. Para el ayllu, para la familia de Estación Jaylli es una verdadera alegría presentarles a…¡Nina Uma!

Tras el solsticio del Kapak Inti Raymi, estamos aquí para ustedes con fuerza, con corazón y con espíritu. Como ayllu, como equipo de Estación Jaylli, les deseamos un ciclo de crecimiento y caminar junto a las estrellas hasta el alba, hasta este nuevo Qhantati, Pakarina, Tlanezi, Amanecer.  Desde México, compartiremos diálogo con la maestra e intérprete Josefina Zacanintzi Nonoatl sobre justicia intercultural y plurilingüe. Conoceremos también algunas de las ceremonias más importantes que se llevan a cabo en Ecuador sobre las fiestas de Kapak Raymi. Finalmente, conversaremos desde Chile con la hermana mapuche Licarayen Quitralpi quien nos contará sobre sus actividades como youtuber y activista de la lengua.

El tejido sonoro de este episodio está compuesto por los hilos del heavy metal indígena.  La banda que presentamos tiene una fórmula compuesta de música en lenguas xerente, xavante y tupí y todo el estruendo de la guitarra, el bajo, la batería e instrumentos tradicionales. Las voces dulces, melódicas, graves y guturales son el tramado que atraviesa este particular telar musical. Con Andressa Barbosa en el bajo y voz, Ghilerme Cezario en la guitarra, João Mancha con los tambores y batería y  Zandhio Huku en la voz, guitarra e instrumentos indígenas; recibamos desde Brasilia-Brasil a ¡Arandu Arakuaa!

Estamos formando un ayllu, una familia, una comunidad que a pesar de la distancia, nos une una misma ch’ama, una misma fuerza: nuestras lenguas. Este ayllu, ch’i’ibalil, cüpal, noknihua, nosenyelis, familia; crea comunidad. Formamos territorio común a través de nuestras experiencias y vínculo con nuestra lengua, cultura e identidad y estamos articulados mediante un fuerte lazo: oír, escuchar, hablar, cantar y gozar de la diversidad de nuestras lenguas. 

Desde Yucatán – México nos acompaña una banda que combina ritmos como el rock, el reggae, la balada con música tradicional y lengua maya yucateco. Cada una de sus canciones son propias en lengua maya peninsular y su objetivo es que, mediante la música, se revitalice una de las lenguas y culturas milenarias que componen al México pluricultural. Con Yazmín en la voz, Nicolás en el bajo, Luis en la percusión, Diego en la guitarra y Carlos en la batería vibremos con ¡Juumil Moots!