Бхишма о мясе / Теория сострадания и ненасилия / Махабхарата / Анушасана-парва

Теория сострадания представлена в главах с 113 по 118 «Анушасана-парвы». Брихаспати советует Юдхиштхире, что всеобщее сострадание — ключ к успешной и счастливой жизни. Нужно относиться ко всем существам как к самому себе и вести себя с ними так же, как с самим собой. «Никогда не делай другому человеку или живому существу того, что считаешь вредным для себя», — гласит «Анушасана-парва». Когда один причиняет вред другому, тот, кому причинили вред, оборачивается и причиняет вред тому, кто причинил вред ему. Точно так же, когда один заботится о другом, тот заботится о том, кто заботится о нём. Будь то отказ или дарение, создание счастья или несчастья, действие или слово, приятное или неприятное, прежде чем сделать или сказать что-то, нужно оценить последствия для себя. Такое отношение к интересам других как к своим собственным — это сострадание, и оно является важным правилом Дхармы, утверждает Врихаспати.

Бхишма в 114-й главе «Анушасана-парвы» объясняет, что эта теория сострадания применима не только к поступкам, но и к словам, а также к мыслям. Одним из следствий сострадания, утверждает Бхишма, является ахимса — воздержание от причинения вреда кому-либо, или принцип ненасилия. Это выражено в главе 117 в широко цитируемом стихе об ахимсе:

अहिंसा परमो धर्मस्तथाहिंसा परमो दमः

अहिंसा परमं दानम् अहिंसा परमस्तपः

अहिंसा परमो यज्ञस्तथाहिंसा परमं बलम्

अहिंसा परमं मित्रम् अहिंसा परमं सुखम्

अहिंसा परमं सत्यम् अहिंसा परमं श्रुतम् ||

Ахимса — это высшая добродетель, ахимса — это высший самоконтроль;

ахимса — это величайший дар, ахимса — это лучшее страдание;

ахимса — это высшая жертва, ахимса — это величайшая сила;

ахимса — это величайший друг, ахимса — это величайшее счастье;

ахимса — это высшая истина, ахимса — это величайшее учение.

«Анушасана Парва» (санскр.अनुशासन पर्व, IAST: Anuśāsanaparva) или «Книга наставлений» — тринадцатая из восемнадцати книг индийского эпоса «Махабхарата». Традиционно она состоит из двух частей и 168 глав. В критическом издании две части и 154 главы. Иногда эту часть называют «Книгой наставлений».

«Анушасана Парва» продолжает тему «Шанти Парвы», обсуждая обязанности правителя, верховенство закона, наставления по дхарме для приближённых к лидеру. Диалог ведётся между Юдхиштхирой, Бхишмой и другими мудрецами.

Переводы на английский

"Анушасана Парва" была написана на санскрите. Доступно несколько переводов книги на английский. Два перевода 19 века, которые сейчас находятся в общественном достоянии, принадлежат Кисари Мохан Гангули и Манматха Нат Датт. Переводы варьируются в зависимости от интерпретаций каждого переводчика.

Деброй в 2011 году отмечает, что обновлённое критическое издание «Анушасана Парвы» после удаления стихов и глав, которые, как принято считать, являются подложными и вставлены в оригинал, состоит из 2 частей, 154 адхьяй (глав) и 6493 шлок (стихов).

Полная парва была переведена в стихах доктором Прадипом Бхаттачарьей, включая шлоки из всех редакций, в октябре 2023 года «Мастерской писателей».

Перевод на русский:

На русский язык эти главы Анушасана-парвы не переводились и данная версия - представляет плод совместных усилий любителей @DanielChe и Риммы Синчук (sinchukrimma@gmail.com).

Ссылка на источник:

https://sacred-texts.com/hin/m13/m13b078.htm

❤️ Поблагодарить и поддержать дело Просвещения ☀️

➡️ https://daniel-che.xyz/donate/

▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀

📣Telegram канал:

➡️https://t.me/comandantedanielche

▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀

📝По всем вопросам:

➡️https://t.me/Daniel_Che

➡️master@daniel-che.xyz

▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀