Multilingual Monthly Poetry Project is a project oriented to gather multiple translations and multiple contributions of one chosen poem for the current month. Welcome to the world of interpretations!
Poem of January, 2022 - The Conflict, by Friedrich Schiller. Language of origin: German, "Der Kampf".
The poet suffers sorely from the love of another man’s wife: the conflict of passion and duty gnaws his heart. At last, he decides to leave. But could his feelings be mutual? (Summary by Anastasiia Solokha)
Poem of January, 2022 - The Conflict, by Friedrich Schiller. Language of origin: German, "Der Kampf".
The poet suffers sorely from the love of another man’s wife: the conflict of passion and duty gnaws his heart. At last, he decides to leave. But could his feelings be mutual? (Summary by Anastasiia Solokha)
LibriVox recordings are public domain in the United States; copyright status may differ elsewhere.
Chapters
- Chapter 1
German - Der Kampf
02:08 - Chapter 2
English - The Conflict
02:10 - Chapter 3
French - Le Combat
01:42 - Chapter 4
French - Le Combat
01:40 - Chapter 5
Italian - La lotta
02:57 - Chapter 6
Polish - Walka
01:35 - Chapter 7
Russian - Борьба
03:00 - Chapter 8
Russian - Борьба
01:37 - Chapter 9
Russian - Борьба
02:07 - Chapter 10
Spanish - El combate
01:24 - Chapter 11
Ukrainian - Боротьба
02:36 - Chapter 12
Ukrainian - Боротьба
02:46 - Chapter 13
Ukrainian - Боротьба
02:15